1
00:00:49,317 --> 00:00:52,733
古いエジプトの詩
次のようになります：「ナイル、

2
00:00:52,983 --> 00:00:57,650
ナイル、ナイル、
勢いがあり乱流する川

3
00:00:57,942 --> 00:01:01,525
あなたは私たちの女王のようなものです、
生命の源。

4
00:01:02,900 --> 00:01:09,317
アステリックスとクレオパトラ

5
00:02:01,108 --> 00:02:05,567
私たちの物語が始まります
遠い昔、アレクサンドリアで、

6
00:02:05,900 --> 00:02:08,400
またはアレクサンドリアでは両方が可能です...

7
00:02:08,650 --> 00:02:12,817
...エジプトの宮殿にて
女王の中の女王の。

8
00:02:13,067 --> 00:02:16,275
伝説的でエレガントなクレオパトラ。

9
00:02:16,525 --> 00:02:17,525
もう十分です！

10
00:02:20,650 --> 00:02:25,150
エジプトの文化って言ってるよ
それほど素晴らしいことではありません...

11
00:02:25,525 --> 00:02:28,692
もちろん良い時もありました。

12
00:02:28,942 --> 00:02:31,650
今の人たちは退廃的だと言ってるだけです。

13
00:02:32,817 --> 00:02:35,067
そして、エジプトはローマの属州にすぎません。

14
00:02:35,317 --> 00:02:37,900
「県」ですよ！
- はい...

15
00:02:38,692 --> 00:02:41,400
追って通知があるまで、おおシーザー...

16
00:02:41,650 --> 00:02:44,317
...ローマ人ではありません
それが巨大なピラミッドを建設するのです。

17
00:02:45,942 --> 00:02:48,442
あの尖ったもの？
- そしてスフィンクスは？

18
00:02:48,858 --> 00:02:51,525
そしてファロスの塔？それについてどう思いますか？

19
00:02:51,942 --> 00:02:54,317
それは古いニュースです。
- 昨日...

20
00:02:54,733 --> 00:02:58,733
...あるいは今日では、私の人々は優れています。
- 実際、あなたの人々は...

21
00:02:58,983 --> 00:03:02,275
...ギリシャ語、私はよく知っています
本物のエジプト人。

22
00:03:02,525 --> 00:03:03,775
十分！

23
00:03:06,400 --> 00:03:09,608
証明してみせるよ、カエサル…

24
00:03:09,858 --> 00:03:12,858
...私の人々はまだ優秀であることを。

25
00:03:13,108 --> 00:03:15,817
はい？どうやって？肖像画を描く？

26
00:03:16,650 --> 00:03:19,650
いいえ、宮殿を建てることによってです。

27
00:03:20,067 --> 00:03:21,817
私はすでにローマに宮殿を持っています。

28
00:03:22,233 --> 00:03:26,483
アレクサンドリアでも購入できます。
そこで「地方」を訪れると…

29
00:03:26,733 --> 00:03:31,400
...寝る場所はあるでしょう。
でももっと大きくなるよ…

30
00:03:31,650 --> 00:03:35,108
...さらに贅沢な
他のどの宮殿よりも。

31
00:03:36,150 --> 00:03:39,775
「シーザーズ・パレス」より大きい？
それを見たいのですが...

32
00:03:40,025 --> 00:03:41,317
ご覧のとおりです。

33
00:03:42,275 --> 00:03:45,650
ローマは一日にして成らず。
いつ完成しますか？

34
00:03:46,525 --> 00:03:47,567
今から3世紀後？

35
00:03:47,983 --> 00:03:48,942
3ヶ月。

36
00:03:51,150 --> 00:03:52,942
3ヶ月？
- 3ヶ月ですか？

37
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
三つ...
- ...数カ月？

38
00:03:54,942 --> 00:03:57,525
3か月以内に宮殿が完成します。

39
00:03:57,775 --> 00:04:00,275
決して時間内に終わりません。

40
00:04:01,275 --> 00:04:03,067
でも大丈夫、
私はその挑戦を受け入れます。

41
00:04:03,442 --> 00:04:05,858
成功したら公に認めます...

42
00:04:06,108 --> 00:04:10,358
...あなたの人々は
まだ素晴らしいです。しかし、私には疑問があります。

43
00:04:18,525 --> 00:04:20,525
3か月後に会いましょう...

44
00:04:20,942 --> 00:04:23,275
彼は本当に私を最大限に生かしてくれます。

45
00:04:34,775 --> 00:04:37,900
いや...なぜもう床は終わっているのですか？

46
00:04:38,150 --> 00:04:42,275
まずは水道管。
次に、床を解体する必要があります。

47
00:04:42,525 --> 00:04:46,942
マラコシス、
私は建築家ではありません。私は瓦職人です。

48
00:04:47,192 --> 00:04:49,900
あのドアはそこで何をしているのですか？
- わかりません。

49
00:04:50,150 --> 00:04:53,858
建築家のエディフィスに聞いてください。
- 建築家...

50
00:04:54,108 --> 00:04:57,358
カートライターと一緒に
彼らは最も無能だ。

51
00:04:57,608 --> 00:04:59,108
マラコシス！

52
00:04:59,525 --> 00:05:02,483
エディフィス...
-お会いできて嬉しいです。

53
00:05:03,650 --> 00:05:05,442
元気ですか？
- ひどい！

54
00:05:05,942 --> 00:05:07,567
わ...わ...何が問題ですか？

55
00:05:07,983 --> 00:05:10,025
天井にある扉？
- それ？

56
00:05:10,442 --> 00:05:14,983
予想してます。欲しいですか？
二階でも問題ありません。

57
00:05:15,483 --> 00:05:18,608
そしてタイル。美しいですね？
フェウダルティフィス、見に来てください。

58
00:05:19,317 --> 00:05:22,192
美しいですか、それとも何ですか？
- 美しい。

59
00:05:27,650 --> 00:05:29,358
マラコシス...信じてください...

60
00:05:29,608 --> 00:05:31,775
...私はカートライトではありません。
- あなたはもっと悪いです。

61
00:05:32,483 --> 00:05:36,108
２ヶ月も遅れているんですね。
見てください、私にはつながりがあります。

62
00:05:36,358 --> 00:05:39,358
高いところにいる人は、
多大な問題を引き起こします。

63
00:05:40,608 --> 00:05:42,525
できればアレクサンドリアから...

64
00:05:44,108 --> 00:05:45,650
建築家エディフィス？

65
00:05:47,817 --> 00:05:50,317
いや、それは……どういうことですか？

66
00:05:50,692 --> 00:05:53,233
アレクサンドリアのジョークのせいで笑わなければならなかった...

67
00:05:53,483 --> 00:05:58,067
...高いところに人がいるから
木の上の猿のことを思い出します...

68
00:05:58,317 --> 00:06:00,442
怒る必要はありません。

69
00:06:03,817 --> 00:06:06,567
私の小さな子よ...起きてください。朝食。

70
00:06:09,733 --> 00:06:11,400
キネポリス…

71
00:06:11,775 --> 00:06:12,858
それは何ですか？

72
00:06:14,400 --> 00:06:15,192
ラベンドピス...

73
00:06:18,108 --> 00:06:20,275
セルジュ…

74
00:06:24,942 --> 00:06:28,358
アーティフィス…水をきれいにしてください。
臭いです。

75
00:06:30,567 --> 00:06:32,108
何も臭わないんですが…

76
00:06:32,483 --> 00:06:35,400
ちょうどやっていた
私がいつもやっていること。

77
00:06:35,775 --> 00:06:38,442
それはあなたの問題です。

78
00:06:38,775 --> 00:06:40,233
あなたはいつもいつものようにやっています。

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,483
はい、いつもそうしています。

80
00:06:43,358 --> 00:06:46,942
床が変ですね。感じません。

81
00:06:47,317 --> 00:06:48,692
どこですか？

82
00:06:51,400 --> 00:06:52,525
良い一日。

83
00:06:55,358 --> 00:06:59,067
エディフィスはエジプトです
世界で最も強力な帝国?

84
00:06:59,442 --> 00:07:02,858
はい。世界中でこれ以上の力を持っている人はいません。

85
00:07:03,233 --> 00:07:06,650
もちろん全員を知っているわけではありません。

86
00:07:07,025 --> 00:07:10,275
ローマ人とカエサル
彼らは疑問を持っています。

87
00:07:10,650 --> 00:07:14,275
私たちが何ができるかを彼に見せてやるつもりです。
- わかりました。

88
00:07:14,650 --> 00:07:18,400
私は彼に最も壮大な宮殿を建てています。
- わかりました。

89
00:07:18,775 --> 00:07:21,358
そしてあなた、エディフィスが建築家になります。

90
00:07:21,733 --> 00:07:23,233
わかりました。

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,942
私が建築家になります。意味？

92
00:07:27,192 --> 00:07:28,483
しなければなりません...

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,442
私の他の建築家たちは忙しいです。

94
00:07:32,817 --> 00:07:35,275
いいえ、忙しくありません。

95
00:07:35,650 --> 00:07:37,317
彼は忙しくありません。

96
00:07:40,858 --> 00:07:43,442
エディフィス、利用できるのはあなただけです。

97
00:07:44,858 --> 00:07:48,525
時間がありません。しなければなりません
マラコシス症の仕事を終えて。

98
00:07:48,900 --> 00:07:50,817
タイルだけですが、とにかく...

99
00:07:51,192 --> 00:07:54,733
私の女王様、あなたの建築家として
私はあなたに私のサービスを提供します。

100
00:07:56,483 --> 00:07:58,650
ワニのとき
新鮮な水を持っていればいいのですが...

101
00:07:58,900 --> 00:08:01,775
いや、あなたは良いのですが、保守的すぎます。

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,317
保守的…どういう意味ですか？

103
00:08:05,692 --> 00:08:08,650
何か新しいもの、新鮮なものが欲しい。

104
00:08:09,025 --> 00:08:13,025
でも...エディフィスを助けて。土地を見つけてください。

105
00:08:13,400 --> 00:08:15,025
土地？

106
00:08:15,733 --> 00:08:16,942
あなたが望むように。

107
00:08:17,317 --> 00:08:21,233
さあ、エディフィス、3か月の猶予がある。

108
00:08:22,650 --> 00:08:25,358
3ヶ月？どのくらいのマージンでしょうか？

109
00:08:25,608 --> 00:08:29,983
だって3ヶ月だから、
計画にはそれだけで十分です...

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,775
...そして基礎とともに、
それは 3 掛ける 4、9...

111
00:08:34,150 --> 00:08:35,650
3ヶ月って、それは…

112
00:08:36,025 --> 00:08:38,108
それだけでは十分ではないと思います。

113
00:08:38,483 --> 00:08:42,983
エディフィス！ 3か月ありますよ。
その通り！

114
00:08:55,358 --> 00:08:57,817
成功したら金で覆ってあげるよ。

115
00:08:59,608 --> 00:09:02,858
失敗したら、
ワニに餌をあげるよ。

116
00:09:32,150 --> 00:09:33,858
かわいい子羊はどこですか？

117
00:09:35,442 --> 00:09:37,400
彼らは子羊を食べましたか？

118
00:09:42,733 --> 00:09:45,525
私はその宮殿を建てるべきです。

119
00:09:45,775 --> 00:09:48,108
それから私は、
クレオパトラも雨も…

120
00:09:48,358 --> 00:09:50,108
...雹もイナゴも...

121
00:09:50,358 --> 00:09:55,358
...エジプトにとって最悪の悪夢となるだろう。

122
00:09:58,692 --> 00:10:02,317
17、18、19、20、21...

123
00:10:12,150 --> 00:10:16,025
474、475、476、477...
- ボス！

124
00:10:20,108 --> 00:10:23,150
ボス！私は自分自身を急いだ...

125
00:10:23,400 --> 00:10:25,942
何かの機械のことを考えていたんですが…

126
00:10:26,317 --> 00:10:29,233
...それが私たちを可能にするでしょう
ピラミッドの頂上に到達するために。

127
00:10:29,483 --> 00:10:33,067
オーティス…待てないの？

128
00:10:34,525 --> 00:10:37,775
何を数えているのですか、ボス？
- 測定中です。

129
00:10:40,817 --> 00:10:43,233
クレオパトラはカエサルの宮殿を望んでいます。

130
00:10:43,483 --> 00:10:45,942
ここ。この土地のストローク上で。

131
00:10:46,192 --> 00:10:49,733
そこから…そこへ。

132
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
それは大きな宮殿でしょう。

133
00:10:53,192 --> 00:10:55,108
モダンで大胆なものでなければなりません。

134
00:10:55,483 --> 00:10:58,442
それは素晴らしいことです。もうやめてもいいよ…

135
00:10:58,692 --> 00:11:00,400
...専門家にお任せください。

136
00:11:00,650 --> 00:11:02,942
時間がない、3か月しかない。

137
00:11:03,192 --> 00:11:05,150
大丈夫。そして、延長時間はどれくらいですか？

138
00:11:05,400 --> 00:11:08,567
なし。 3か月ありますが、
もう一日もありません。

139
00:11:09,358 --> 00:11:12,025
不可能。
- それは明らかです。

140
00:11:12,275 --> 00:11:14,483
ただし急ぎの仕事
面白いかもしれません。

141
00:11:14,733 --> 00:11:16,650
緊急ではない、自殺だ。

142
00:11:16,900 --> 00:11:20,442
失敗したら、
ワニの餌になるよ。そして私は彼らを見た...

143
00:11:20,692 --> 00:11:22,858
ワニは速いです。

144
00:11:23,108 --> 00:11:25,775
良くない。
マシンを完成させることができません。

145
00:11:26,025 --> 00:11:29,608
聞こえましたか
私の声が聞こえましたか？

146
00:11:30,192 --> 00:11:33,817
はい、いいえ、でも...
- 申し訳ありませんが、食べられます。

147
00:11:34,192 --> 00:11:35,608
3ヶ月はいつから始まりますか？

148
00:11:38,942 --> 00:11:41,400
時計は進んでいます。
- 彼らは何年も庭の整備に取り組んできました。

149
00:11:41,650 --> 00:11:44,692
そして何もありません。まったく何もありません。

150
00:11:44,942 --> 00:11:46,400
私たちには魔法が必要なのです。

151
00:11:46,775 --> 00:11:50,775
私たちは魔術師になる必要があります。神々よ。

152
00:11:52,483 --> 00:11:55,900
まさに...
私たちには魔法の力が必要です。

153
00:11:56,275 --> 00:11:59,025
はい、良いニュースではありませんが、
しかし、それだけです。

154
00:12:03,525 --> 00:12:05,275
私が小さかった頃...

155
00:12:05,983 --> 00:12:10,150
...父が私に言った
このドルイド僧について。下駄ゲタベミックス。

156
00:12:12,567 --> 00:12:13,983
ゲタソニックス...

157
00:12:15,358 --> 00:12:16,858
ixで終わる何か？

158
00:12:17,608 --> 00:12:19,275
ヘルムートロティックス？

159
00:12:19,650 --> 00:12:21,983
下駄から始まる・・・
そしてイニネキクスで終わります。

160
00:12:22,233 --> 00:12:24,483
ポムドレーネットポムメダピックスはいかがでしょうか。

161
00:12:25,817 --> 00:12:27,442
ドルイド僧。

162
00:12:27,817 --> 00:12:30,733
魔法の薬を持つガリアのドルイド僧。

163
00:12:30,983 --> 00:12:32,900
それは人々に大きな力を与えます。

164
00:12:33,150 --> 00:12:37,358
そのポーションを使ってやります
すぐに終わって生きてください。

165
00:12:37,608 --> 00:12:41,358
イムホテプ、予想外だった
しかし、突然私は解放されました。

166
00:12:41,608 --> 00:12:43,025
上司...

167
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
...魔法の薬は存在しません。

168
00:12:45,275 --> 00:12:49,067
児童用パピルスのみ
図面。

169
00:12:49,692 --> 00:12:52,025
労働者を雇ってください。
彼らに基礎を始めさせてください。

170
00:12:52,275 --> 00:12:56,483
大きな彫像のある小道があります。
「ビッグ・スタチュー・レーン」と呼ばれる。

171
00:12:56,733 --> 00:13:00,983
そしてそこにはオリーブと
オレンジの木、柳、...。

172
00:13:01,233 --> 00:13:04,233
はい、そこには豪華で壮大な宮殿があります。

173
00:13:04,608 --> 00:13:08,192
広大な中庭あり
そしてたくさんのダンサーたち。

174
00:13:08,650 --> 00:13:13,400
そこには小さなゼラニウムがあり、
はい、それは美しいでしょう。

175
00:13:13,650 --> 00:13:15,525
それは本当に美しいでしょう。

176
00:13:15,775 --> 00:13:18,233
それをイメージする必要があります。
- はい。

177
00:13:18,608 --> 00:13:22,192
私は行きます。 1か月後にお会いしましょう。
- 1ヶ月ですか？

178
00:13:22,567 --> 00:13:25,525
最大。ゲタベミックスを見つける時が来ました
そして戻ってきてください。

179
00:13:25,900 --> 00:13:27,483
行け、大麻。

180
00:13:28,733 --> 00:13:30,442
行け、大麻！

181
00:13:30,942 --> 00:13:32,692
さあ行こう！

182
00:13:35,192 --> 00:13:37,775
動いてないよ、カンナビス。

183
00:13:38,150 --> 00:13:39,650
動かしてください！行け、大麻！

184
00:13:39,900 --> 00:13:41,233
そのミックスはどこに住んでいますか？

185
00:13:41,483 --> 00:13:45,317
北上。
彼は北に住んでいます。

186
00:13:45,567 --> 00:13:49,317
行け、行け大麻。

187
00:13:54,025 --> 00:13:56,983
時は紀元前50年。

188
00:13:57,233 --> 00:14:01,775
ガリアは完全に占領されている
ローマ人によって。まあ、完全にではありません...

189
00:14:02,025 --> 00:14:07,358
今でも無敵のガリア人の小さな村
侵略者に対して抵抗します。

190
00:14:07,567 --> 00:14:12,192
そしてローマ軍団の生活は楽ではない
の要塞化された野営地を守備する者

191
00:14:12,442 --> 00:14:16,900
トトルム、水族館、アヘンチンキ
そして大要録…

192
00:14:17,150 --> 00:14:19,442
ガルド、ガリア。自分を守れ！

193
00:14:20,358 --> 00:14:22,233
ちょっとお待ちください。

194
00:14:27,108 --> 00:14:29,275
何だって？
- ここに来たのは初めてですか？

195
00:14:29,650 --> 00:14:31,192
はい、ちょうど転送されたばかりです。

196
00:14:31,567 --> 00:14:36,067
わかりました。
この薬は魔法の薬です...

197
00:14:36,442 --> 00:14:40,608
...私たちのドルイド僧が作った
そしてそれは私たちを強くします。

198
00:14:44,983 --> 00:14:46,400
見て。

199
00:14:50,275 --> 00:14:54,192
ゲタマニクス！ゲタメニクスミー！

200
00:14:55,067 --> 00:14:57,150
ここはどんな国ですか？

201
00:14:58,150 --> 00:15:02,025
信じられないことに、ここはマイナス8000度です。

202
00:15:10,733 --> 00:15:14,483
飲む必要はないんですが、
幼い頃、私は陥りました。

203
00:15:14,733 --> 00:15:18,025
それは私に並外れた力を与えてくれます。

204
00:15:18,275 --> 00:15:19,817
見て。

205
00:15:23,817 --> 00:15:25,650
いいですね。

206
00:15:26,775 --> 00:15:28,942
良い一日。
ガリアの村はどこですか？

207
00:15:29,775 --> 00:15:34,733
彼らをフォローすると
あなたはそこに着くでしょう

208
00:15:35,108 --> 00:15:38,692
私はあなたと一緒に行きません、いいですか？私はここにいます。

209
00:15:38,942 --> 00:15:40,817
少し考えてみます。

210
00:15:42,358 --> 00:15:46,025
あのローマ人はいい人だよ
彼らは他のものよりもよく飛びます。

211
00:15:46,275 --> 00:15:49,858
それは彼らの新しいヘルメットのせいだ。
より空気力学的に優れています。

212
00:15:51,525 --> 00:15:53,275
聞いてください...

213
00:15:54,525 --> 00:15:57,192
着陸はもっと良いかもしれない。

214
00:15:58,108 --> 00:16:00,775
すみません？アステリックスミーですか？

215
00:16:00,983 --> 00:16:04,025
リックス。アステリックス。そしてこちらがオベリックスです。

216
00:16:04,275 --> 00:16:06,608
そして犬はドグマティクスです。

217
00:16:06,983 --> 00:16:11,608
ゲタバメニックスをご存知ですか？ドルイド僧。

218
00:16:18,275 --> 00:16:22,942
Getafix、お騒がせしてすみません、
しかし、あなたには訪問者がいます。

219
00:16:25,150 --> 00:16:28,025
お客様？
- それは私です！

220
00:16:30,025 --> 00:16:32,108
彼は明らかにあなたのことを知りません。

221
00:16:32,358 --> 00:16:36,233
私、私、エディフィスです。
私はトゥメリスの息子、あなたの古い友人です。

222
00:16:37,858 --> 00:16:41,025
なんと嬉しい驚きでしょう。

223
00:16:41,858 --> 00:16:43,858
きっと凍り付いているはずだ。

224
00:16:44,233 --> 00:16:46,192
お会いできてとても嬉しいです。

225
00:16:47,108 --> 00:16:50,525
彼はアレクサンドリア出身です。暖かくなって来てください。

226
00:16:52,817 --> 00:16:56,358
それが魔法の薬ですか？
-いいえ、栗のスープです。

227
00:17:01,983 --> 00:17:03,150
いいえ。

228
00:17:03,525 --> 00:17:06,692
あなたにポーションを売ることはできません。

229
00:17:09,400 --> 00:17:13,108
全部ではありません。大釜がひとつ。

230
00:17:13,775 --> 00:17:14,567
いいえ。

231
00:17:16,150 --> 00:17:18,692
彼はびくともしません、それが原則です。

232
00:17:19,067 --> 00:17:20,233
小さな大釜。

233
00:17:20,567 --> 00:17:21,817
いいえ。

234
00:17:23,775 --> 00:17:25,733
フラスコ。
- いいえ。

235
00:17:28,567 --> 00:17:30,733
小さなフラスコ。
- ねえ。

236
00:17:31,108 --> 00:17:35,192
一杯。小さなカップ。
小さなカップ、それだけです。

237
00:17:36,483 --> 00:17:40,775
それはドルイド僧の間の秘密です
そして非売品です。

238
00:17:44,692 --> 00:17:46,567
小さなカップではあまり多くありません。

239
00:17:47,483 --> 00:17:48,858
ごめんなさい、エディフィスさん。

240
00:17:54,567 --> 00:17:56,317
わかりました。

241
00:17:58,067 --> 00:18:00,233
あなたは私の唯一の希望でした。

242
00:18:01,192 --> 00:18:04,150
生き残る可能性はわずかです。

243
00:18:05,192 --> 00:18:06,858
でも、わかります。

244
00:18:07,942 --> 00:18:09,150
他にも心配することがあります。

245
00:18:10,400 --> 00:18:14,025
カエサル、ローマ人。私が好きではない人。

246
00:18:15,858 --> 00:18:17,608
もしかしたら死ぬかも…

247
00:18:17,858 --> 00:18:19,608
でも、あなたと知れてよかったです。

248
00:18:20,775 --> 00:18:21,900
紳士諸君…

249
00:18:23,067 --> 00:18:23,858
ミッドフィックス...

250
00:18:30,733 --> 00:18:31,942
しかし、何が間違っているのでしょうか？

251
00:18:34,983 --> 00:18:38,817
エディフィス、待ってください。
いくつかの原稿を検討する予定ですが...

252
00:18:39,192 --> 00:18:41,358
...アレクサンドリアの図書館にて。何も約束できません...

253
00:18:42,608 --> 00:18:44,900
……でも、私も参加しますよ。

254
00:18:46,400 --> 00:18:49,483
ありがとう。ゲタマニクスさん、本当にありがとう。

255
00:18:49,858 --> 00:18:52,525
私の船が待っています、十分なスペースがあります
みんなのために。

256
00:18:52,858 --> 00:18:55,525
緩む時間はありません。
- 行きましょう、ドグマティクス。

257
00:18:55,733 --> 00:18:58,775
彼を連れて行くつもりはないですよね？
- なぜだめですか？

258
00:18:59,025 --> 00:19:03,317
彼はそのような大きな旅行には小さすぎる。
そしてエジプトは猫の国です。

259
00:19:03,567 --> 00:19:06,817
荷物をまとめて、それ以上話すのはやめてください。

260
00:19:07,817 --> 00:19:11,567
「それについては話さないでください...」

261
00:19:21,775 --> 00:19:25,483
北極の風に乗って、
ナパデリス号に乗って…

262
00:19:25,733 --> 00:19:29,900
...エジプトへの長い旅が始まります。
太陽神ラーの国。

263
00:19:30,150 --> 00:19:33,608
クレオパトラの王国は
すぐに歓迎...

264
00:19:33,858 --> 00:19:36,108
...アステリックス、オベリックス、ゲタフィックス

265
00:19:36,483 --> 00:19:38,733
そしてドグマティクスは？

266
00:19:39,733 --> 00:19:40,942
何？

267
00:19:42,317 --> 00:19:46,108
私は吠えます。許可されていません
もう話したくないので吠えます。

268
00:19:46,483 --> 00:19:49,525
大丈夫。彼が窒息する前に連れ出してください。

269
00:19:49,775 --> 00:19:53,275
でも空いてるよ。
-「空いてるよ」。

270
00:19:55,650 --> 00:19:59,233
とても賢い犬です。私の赤ちゃん。

271
00:19:59,483 --> 00:20:01,983
なんと素晴らしいことでしょう。
彼は私と一緒にいたかったのです。

272
00:20:02,233 --> 00:20:04,483
彼は自らそこに乗り込んだ。
- 私たちはちょうど...と言っていたところです。

273
00:20:04,858 --> 00:20:06,983
…3ヶ月ってちょっと短いですね。

274
00:20:07,358 --> 00:20:09,067
アルティフィスは本物のハイエナです。

275
00:20:09,442 --> 00:20:12,400
ハイエナを知っていますか？まったく同じです。

276
00:20:12,775 --> 00:20:14,108
彼は私の死を望んでいます、そして彼には多くの才能があります。

277
00:20:14,483 --> 00:20:17,067
どのような？
- いいえ、彼は金持ちです。

278
00:20:17,317 --> 00:20:20,400
彼は多くの黄金の才能を持っています。
エジプトのコイン。

279
00:20:20,650 --> 00:20:23,317
ガリアではほとんどの人がいない
才能が最も豊かです。

280
00:20:23,692 --> 00:20:27,358
他に何も恐れる必要はありませんか？
- いいえ、何もありません。

281
00:20:27,733 --> 00:20:29,608
赤ひげ！赤ひげ！

282
00:20:45,317 --> 00:20:49,483
皆さん、前回はそうではありませんでした
あのガリア人たちに出会えてとても幸運です...

283
00:20:50,817 --> 00:20:53,483
...彼らの魔法の薬で、
そしてあの大きな犬。

284
00:20:55,442 --> 00:20:59,192
完全に我々を上回っていた
そうする以外に選択肢はありませんでした...

285
00:20:59,567 --> 00:21:00,358
逃げろ。

286
00:21:01,400 --> 00:21:03,358
いいえ、そうではありません。

287
00:21:03,608 --> 00:21:06,275
私たちは船を放棄しなければならなかった
できるだけ早く。

288
00:21:06,650 --> 00:21:08,983
あの氷のように冷たい水の中を泳ぐのです。
- いや、よかったですよ。

289
00:21:09,358 --> 00:21:11,275
氷のように寒かったです。
- 大丈夫。

290
00:21:12,150 --> 00:21:16,900
さらなるトラブルを防ぐために、
私たちはガリア人を避けるつもりです。

291
00:21:17,150 --> 00:21:19,983
しかし、他の人にとっては、同情する必要はありません。

292
00:21:26,483 --> 00:21:29,442
右舷に出船！

293
00:21:33,442 --> 00:21:35,858
搭乗準備完了です、パパ。
オールを上げます。

294
00:21:36,233 --> 00:21:37,775
落ち着け、娘よ。

295
00:21:38,150 --> 00:21:39,983
それに、あなたは何の意味もありません。

296
00:21:40,650 --> 00:21:42,608
そう思いました。

297
00:21:42,983 --> 00:21:45,400
船は何隻ですか、坊や？

298
00:21:45,650 --> 00:21:48,817
1 つだけ、船長、小さいものです。

299
00:21:49,983 --> 00:21:51,442
エジプト人、船長。

300
00:21:51,817 --> 00:21:55,358
エジプト人。
- エジプト人。いいですね。

301
00:21:55,608 --> 00:21:59,942
これで軌道に戻ります。
- 「軍事的事実と管理」。

302
00:22:00,317 --> 00:22:01,108
三脚。

303
00:22:02,483 --> 00:22:06,692
投稿を管理しましょう。ボスコ、ギャンブラー、
ボラ、帆を上げろ！

304
00:22:07,067 --> 00:22:10,067
ラカム、ウォーリー、ハスク、
角笛を吹きます。

305
00:22:13,025 --> 00:22:14,400
搭乗の準備をしてください。

306
00:22:23,858 --> 00:22:27,025
私は世界の王だ！

307
00:22:29,317 --> 00:22:30,733
海賊！

308
00:22:34,483 --> 00:22:36,817
助けて、海賊たち！

309
00:22:40,108 --> 00:22:42,900
見てください、海賊たち。急いで、ここから出なければなりません。

310
00:22:44,442 --> 00:22:45,567
海賊たち。

311
00:22:49,942 --> 00:22:51,108
それは私たちです！

312
00:22:54,400 --> 00:22:57,567
ガ…ガ…ガウ…

313
00:22:57,942 --> 00:22:59,025
ガリア人よ！

314
00:23:00,275 --> 00:23:01,358
そんなことはあり得ない。

315
00:23:04,275 --> 00:23:08,483
ここに斧はありますか？気をつけて。ごめんなさい。

316
00:23:12,608 --> 00:23:15,317
そこで落ち着いてください。
- 彼らは何をしていますか？

317
00:23:25,400 --> 00:23:28,442
詐欺師！
- それは不公平です。

318
00:23:34,692 --> 00:23:36,942
良い。自分で沈めてください。

319
00:23:37,192 --> 00:23:38,775
彼らは私たちが誰であるかを知っています。

320
00:23:39,025 --> 00:23:43,275
彼らは古い友人です。
私たちはこれまで海で何度も彼らに会ったことがあります。

321
00:23:46,733 --> 00:23:50,025
ほら、
「アビスアビスム・インヴォクート」

322
00:23:52,775 --> 00:23:56,817
それらはもう十分です
ラテン語のことわざ。

323
00:24:05,692 --> 00:24:08,108
地平線にあるあれは何ですか？

324
00:24:08,358 --> 00:24:09,733
アレクサンドリアの灯り。

325
00:24:09,983 --> 00:24:12,525
私の青春時代の蝶を立ち去らせてください。

326
00:24:14,525 --> 00:24:16,108
なぜ今そんなことを言ったのか分かりません。

327
00:24:16,483 --> 00:24:18,775
お腹が空きました。
- 午前中に到着します。

328
00:24:19,150 --> 00:24:22,817
それがファロスの塔です。
船用のビーコン。

329
00:24:23,192 --> 00:24:26,733
船舶用のビーコンです。
エジプト人は怒っている。

330
00:24:26,983 --> 00:24:31,900
世界の七不思議の一つです。
人類史上最大の建造物。

331
00:24:32,275 --> 00:24:33,942
カマスよりお腹が空いている。

332
00:24:34,192 --> 00:24:37,108
バラクーダ。

333
00:25:09,442 --> 00:25:11,025
私に会いたかったのね、エディフィス。

334
00:25:11,400 --> 00:25:15,567
女王様、宮殿は順調に進んでいます
いいけど時間が足りない。

335
00:25:15,942 --> 00:25:19,442
そこでガリア人の友人たちに尋ねてみました。
ドルイド僧と戦士 2 人...

336
00:25:19,817 --> 00:25:21,692
...私の仕事を手伝うためです。

337
00:25:22,067 --> 00:25:24,650
あなたの承認を求めにここに来ました...

338
00:25:24,900 --> 00:25:27,067
...彼らの助けのために。

339
00:25:27,442 --> 00:25:31,067
よろしければ。

340
00:25:32,317 --> 00:25:34,108
よく分かりませんでした。

341
00:25:34,358 --> 00:25:35,942
誰にでも助けを求めることができます。

342
00:25:36,317 --> 00:25:39,733
宮殿を完成させる
間に合うように。私が尋ねるのはそれだけです。

343
00:25:40,900 --> 00:25:45,775
シーザーは毎日私を嘲笑します。
この賭けを失うわけにはいかない。

344
00:25:46,150 --> 00:25:48,025
彼は完全に自分のことでいっぱいだ。

345
00:25:48,400 --> 00:25:49,483
完全に。

346
00:25:49,858 --> 00:25:51,025
完全に。

347
00:26:10,817 --> 00:26:12,567
聞いてください...

348
00:26:12,942 --> 00:26:14,525
...必ず時間内に終わらせてください
そして誰もが金を受け取るでしょう。

349
00:26:14,900 --> 00:26:16,567
それを希望します。

350
00:26:16,942 --> 00:26:19,442
それ以外は…ワニです。
- それは望ましくないです。

351
00:26:24,733 --> 00:26:26,067
さあ行きましょう。

352
00:26:35,233 --> 00:26:37,900
あの口ひげがかわいいですね。

353
00:26:38,358 --> 00:26:39,733
少し古い。

354
00:26:39,983 --> 00:26:43,358
いいえ、もう 1 つです。
- いや、太りすぎだよ。

355
00:26:43,608 --> 00:26:44,692
わざとやってるの？

356
00:26:47,525 --> 00:26:52,233
きっと彼女は性格が悪いのでしょう、
しかし素敵な鼻。

357
00:26:52,858 --> 00:26:55,525
彼女は私にワニを与えてくれるでしょう。
- とても素敵ですね。

358
00:26:55,775 --> 00:26:57,650
素敵な鼻、

359
00:26:57,900 --> 00:27:00,567
そしてサイドに小さな三つ編みが付いています。

360
00:27:01,442 --> 00:27:04,192
ワニの餌になるよ
そして彼は彼女の鼻について夢を見ています。

361
00:27:04,442 --> 00:27:06,858
ワニって美味しいですか？

362
00:27:07,608 --> 00:27:10,275
少し見せていただけますか
もっと私に興味を持ってもらえますか？

363
00:27:13,608 --> 00:27:15,817
大きなアリです。

364
00:28:11,608 --> 00:28:12,775
何という人だかりでしょう！

365
00:28:13,150 --> 00:28:17,692
隔年発行のようです
ルテティアの牛市場。

366
00:28:18,067 --> 00:28:21,692
すべての新種の
そこには牛が展示されています。

367
00:28:21,942 --> 00:28:23,608
素晴らしいショーだ。

368
00:28:23,983 --> 00:28:26,233
どのような種類の牛がいますか?

369
00:28:27,192 --> 00:28:30,608
はい、続けます。何も起こっていません。

370
00:28:30,858 --> 00:28:33,650
はい、やるべきことはまだたくさんあります。

371
00:28:33,900 --> 00:28:35,358
そして残り2ヶ月しかない。

372
00:28:35,608 --> 00:28:40,400
その魔法の薬については、
ガリアであなたを訪ねたとき...

373
00:28:40,650 --> 00:28:44,108
...そうするって言ったよね
物事に気を配る。今知りたいのですが...

374
00:28:44,358 --> 00:28:46,650
私は手伝うことができるかどうか見てみると言いました。
- どういう意味ですか？

375
00:28:46,900 --> 00:28:50,192
あんな砂はどこから来たのでしょう？
- それはすでにここにありました。

376
00:28:51,233 --> 00:28:54,733
それらの石はすべて
ナイル急行便で配達されます。

377
00:28:55,108 --> 00:28:57,108
それらの奴隷を殴るのは非常に暴力的です。

378
00:28:57,483 --> 00:29:00,275
彼らは奴隷ではありません。彼らは建設作業員です...

379
00:29:00,525 --> 00:29:03,192
...彼らは自発的にこれを行っています
そして彼らは給料をもらいます。

380
00:29:03,525 --> 00:29:06,233
そして、そのむち打ちは遊びのためですか？
- いいえ。

381
00:29:06,483 --> 00:29:09,650
はい...わかりません。
これまでのところ苦情は​​ありません。

382
00:29:10,067 --> 00:29:13,525
「いとう」？
―もしかしたら「続ける」という意味かもしれません。

383
00:29:15,775 --> 00:29:18,192
スープ到着の合図。

384
00:29:18,442 --> 00:29:21,567
いいえ、彼らは安心しました。

385
00:29:21,942 --> 00:29:24,733
伝統が求めるもの
彼らは髪を交換します。

386
00:29:25,108 --> 00:29:28,983
今では彼らは髪で結ばれています。

387
00:29:29,358 --> 00:29:31,525
それは異なる文化です。

388
00:29:31,775 --> 00:29:34,692
メンヒルを覚えていますか
カイウスボーナスで投げた？

389
00:29:34,942 --> 00:29:37,483
きっと同じくらいの重さだったはず
あの石の束のように。

390
00:29:37,733 --> 00:29:41,442
彼に聞いてみるといいよ。
彼は答えるのに最適な立場にある。

391
00:29:49,483 --> 00:29:50,650
それは異なる文化です。

392
00:29:56,900 --> 00:30:00,192
別の請求書。嫌いです
書類仕事。

393
00:30:00,442 --> 00:30:03,858
オーティス、私のライターです。

394
00:30:05,608 --> 00:30:07,275
筆者、それは楽な姿勢ですね…。

395
00:30:07,650 --> 00:30:11,692
無いと思います
良いポジションでも悪いポジションでも。

396
00:30:12,067 --> 00:30:16,317
私の人生を要約するなら、
まずは出会いから始めます。

397
00:30:16,567 --> 00:30:21,358
私のために立ち上がってくれた人たち、
一人ぼっちだったとき。

398
00:30:21,733 --> 00:30:25,067
その偶然は不思議だ
あなたの信仰を決定します...

399
00:30:25,317 --> 00:30:28,983
...だって、一度食べたら
良い人生の味…

400
00:30:29,358 --> 00:30:33,150
...見つけるのが難しいこともあります
話す人。

401
00:30:33,400 --> 00:30:35,817
前向きになれる鏡。

402
00:30:36,067 --> 00:30:40,233
でも私の場合はそうではなく、
成功したから。人生に感謝します...

403
00:30:40,483 --> 00:30:43,692
...歌います、踊ります。私は愛です...

404
00:30:44,067 --> 00:30:48,608
...そして人々が私に尋ねると、
なぜ私はこんなにも人間らしいのか…

405
00:30:48,983 --> 00:30:52,567
...私は彼らにそれだと言います
恋の味。

406
00:30:52,942 --> 00:30:55,442
それが今日私をこのようなことに導きます
機械的な構造。

407
00:30:55,692 --> 00:30:59,275
でも明日は私がそうなるかもしれない
コミュニティ全体へのサービス...

408
00:30:59,525 --> 00:31:02,775
...and I'll give myself.

409
00:31:07,108 --> 00:31:10,317
今日の午後の夕食は何ですか?
- Lentils.

410
00:31:14,983 --> 00:31:16,900
私は戻ってきます。

411
00:31:22,483 --> 00:31:25,817
This is the place where
もうすぐシーザーズパレスが完成します。

412
00:31:26,067 --> 00:31:28,233
58日以内に完成予定です。

413
00:31:32,942 --> 00:31:34,233
何を探していますか？

414
00:31:34,483 --> 00:31:36,817
I've lost my lentil.

415
00:31:38,317 --> 00:31:39,400
労働者

416
00:31:40,442 --> 00:31:42,067
Workers.

417
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
友達。

418
00:31:45,358 --> 00:31:48,150
ファラオの時代に戻ってしまったのでしょうか？

419
00:31:50,525 --> 00:31:53,317
Slaving away
and getting whipped?

420
00:31:55,317 --> 00:31:56,317
そして誰のために？

421
00:31:57,317 --> 00:31:59,442
For Caesar...

422
00:32:05,233 --> 00:32:08,275
彼にローマに宮殿を建てさせてください。

423
00:32:08,650 --> 00:32:11,525
Everyone at his place
そしてカバは元気になります。

424
00:32:11,900 --> 00:32:13,567
それは本当です...

425
00:32:24,192 --> 00:32:28,483
友達、
あなたは搾取されています。

426
00:32:29,108 --> 00:32:33,608
あなたは疲れきっています、そして...

427
00:32:35,233 --> 00:32:36,525
…正直に言うと…

428
00:32:39,817 --> 00:32:41,317
そこで。

429
00:32:41,692 --> 00:32:43,108
彼は正しい。

430
00:32:44,608 --> 00:32:47,567
そして、巨大な像が２体ありました。

431
00:32:47,817 --> 00:32:50,150
しかし、あまり巨大ではありません。
高さは15メートルあれば十分です。

432
00:32:50,400 --> 00:32:53,733
そして端では
スフィンクスの大きなキッチン。

433
00:32:53,983 --> 00:32:57,858
寝室の隣には、
それは理想的ではないかもしれません。

434
00:32:58,108 --> 00:33:01,942
騒音や臭いのせいでしょうか？
- 迷惑になる可能性があります。

435
00:33:02,192 --> 00:33:03,650
それについては考えていませんでした。

436
00:33:04,567 --> 00:33:06,858
どうしてあのブドウはあんなに大きいのでしょう？

437
00:33:07,108 --> 00:33:10,775
デーツだよ、オベリックス。
彼らはそれらの木に生えています。

438
00:33:14,983 --> 00:33:16,983
中はカリカリ。
- それがその石です。

439
00:33:17,233 --> 00:33:18,900
悪くないよ。

440
00:33:23,525 --> 00:33:27,900
Lunch break is over.仕事に取り掛かりましょう！

441
00:33:29,150 --> 00:33:31,817
私はほとんど何も言いませんでした。
ただ昼休みは終わった。

442
00:33:32,150 --> 00:33:34,817
私たちは満足していません！私たちは満足していません！

443
00:33:38,025 --> 00:33:39,942
お願いします？
- はい...

444
00:33:40,317 --> 00:33:41,733
私たちは満足していません！私たちは満足していません！

445
00:33:46,775 --> 00:33:49,942
私たちはこれ以上働くことを拒否します
このような状況下では。

446
00:33:50,317 --> 00:33:53,608
それは耐えられない。
- 私たちは満足していません!

447
00:33:53,983 --> 00:33:56,150
落ち着け、落ち着け。

448
00:33:57,483 --> 00:33:59,233
私たちは満足していません！

449
00:33:59,608 --> 00:34:01,942
担当者は誰ですか?

450
00:34:02,317 --> 00:34:03,858
わかりました。

451
00:34:04,108 --> 00:34:06,400
私たち全員を代表してお話します。

452
00:34:07,525 --> 00:34:09,900
イティネリスです。
- 聞いています。

453
00:34:10,275 --> 00:34:13,150
新しいメッセージが 2 件あります。

454
00:34:13,858 --> 00:34:18,317
まず第一に、私たちは以上の仕事をしています。
1日18時間、2日で36時間。

455
00:34:18,567 --> 00:34:20,942
35時間に短縮してほしい。

456
00:34:21,192 --> 00:34:23,108
それは決してうまくいきません。問題が発生します。

457
00:34:23,483 --> 00:34:26,442
第二に、
そして邪魔してごめんなさい...

458
00:34:26,692 --> 00:34:29,025
...少なくとも 50% の削減が必要です。

459
00:34:29,275 --> 00:34:31,275
増加という意味です。
- いいえ。

460
00:34:31,650 --> 00:34:33,858
むち打ちの数が減少します。

461
00:34:34,233 --> 00:34:35,983
むち打ち症が多すぎます。

462
00:34:36,358 --> 00:34:39,275
頭痛がする人もいる
騒音から。

463
00:34:39,650 --> 00:34:41,942
彼らの頭は今にも破裂しそうな状態だ。
- はい...

464
00:34:42,192 --> 00:34:46,567
…そして食事についてですが…
レンズ豆と一緒にイノシシもいいですね。

465
00:34:47,317 --> 00:34:50,150
むち打ちが減れば減るほど、
作業が遅くなればなるほど。

466
00:34:50,525 --> 00:34:53,442
そうなると宮殿の完成が間に合わなくなり、
そして私はワニの餌になるでしょう。

467
00:34:53,692 --> 00:34:55,942
もういいよ、エディフィス。イティネリスは正しい...

468
00:34:56,317 --> 00:34:58,983
……それを許さないために。

469
00:35:04,108 --> 00:35:07,650
きっとそうだろう
イノシシを食べて満足。

470
00:35:15,150 --> 00:35:16,317
準備完了です。

471
00:35:22,733 --> 00:35:26,442
いいえ、あなたはそのときに落ちました
小さかったです。

472
00:35:26,692 --> 00:35:29,358
さあ、ドグマティクス。

473
00:35:29,692 --> 00:35:31,733
彼らにデモンストレーションをしてください、アステリックス。

474
00:35:32,817 --> 00:35:35,275
ちょっと強すぎるかもしれないので注意してください。

475
00:35:41,942 --> 00:35:44,817
ちょっと強すぎますね。
- いいえ、とても良いです。

476
00:35:55,858 --> 00:35:57,483
ドグマティクス、トリックをやってみろ。

477
00:35:59,900 --> 00:36:01,025
トリックをやってみましょう。

478
00:36:26,525 --> 00:36:27,942
座る！

479
00:36:28,983 --> 00:36:31,108
それは奇跡です...

480
00:36:39,733 --> 00:36:41,525
みんなには十分ですか？

481
00:36:41,775 --> 00:36:43,275
もっと作ります。

482
00:36:44,067 --> 00:36:47,150
いや、オベリックス、あなたは…
- 小さい頃に落ちた...

483
00:36:47,400 --> 00:36:49,108
はい、わかりました。

484
00:37:50,150 --> 00:37:52,942
いいえ！オベリックス、いいえ。

485
00:38:30,067 --> 00:38:33,025
ほひす。それが彼の名前です。

486
00:38:34,150 --> 00:38:35,650
ノビス？

487
00:38:35,900 --> 00:38:39,150
いや、ホヒス。 h付き。

488
00:39:04,650 --> 00:39:06,983
ネクサス。

489
00:39:09,483 --> 00:39:10,942
いかがなさいましたか？

490
00:39:11,192 --> 00:39:13,983
イムホテプ。
- 二。

491
00:39:16,275 --> 00:39:18,858
あなたに仕事があります。

492
00:39:19,108 --> 00:39:20,483
問題ない。誰を殺してほしいのですか？

493
00:39:20,858 --> 00:39:22,400
いいえ、私たちは誰も殺していません。

494
00:39:24,817 --> 00:39:26,400
さあ、イムホテプス二人。

495
00:39:28,483 --> 00:39:31,400
宮殿の建設は止めなければなりません。

496
00:39:32,817 --> 00:39:36,358
彼らは南からの石を待っています。

497
00:39:36,733 --> 00:39:39,400
彼らが到着しないようにしてください。

498
00:39:39,733 --> 00:39:42,150
石も建設もありません。

499
00:39:43,317 --> 00:39:46,108
建設も宮殿もありません。

500
00:39:46,608 --> 00:39:47,650
宮殿も無いし…

501
00:39:49,817 --> 00:39:51,650
...宮殿はありません。

502
00:39:53,567 --> 00:39:56,900
ここにあなたの出費をカバーするためのゴールドがあります。

503
00:39:57,942 --> 00:39:59,525
残ったものは返します。

504
00:40:11,942 --> 00:40:13,900
素敵なチュニック。

505
00:40:36,567 --> 00:40:40,817
来た、見た、征服した。
ヴェニ、ヴィディ、ヴィシ。

506
00:40:41,067 --> 00:40:44,108
いつものやつ。
そして、次のように署名します。

507
00:40:44,650 --> 00:40:45,817
「チェーザレ」。

508
00:40:46,400 --> 00:40:49,442
「チェーザレ」それとも「シーザー」？

509
00:40:51,567 --> 00:40:54,942
カエサル。クールに聞こえましたが...

510
00:40:55,192 --> 00:40:56,442
4枚のプレートを彫刻します。

511
00:40:58,567 --> 00:41:00,483
アヴェ・シーザー。権力と繁栄…

512
00:41:00,733 --> 00:41:03,400
権力と繁栄、カイウス C 。
良いニュースですか？

513
00:41:03,608 --> 00:41:06,400
来た、見た、征服した。
いつものように

514
00:41:06,650 --> 00:41:09,983
ヴェニ、ヴィディ、わかりました。ヴィチは少し時期尚早です。

515
00:41:10,233 --> 00:41:11,650
どういう意味ですか？

516
00:41:12,192 --> 00:41:14,400
例えばガリア…

517
00:41:14,650 --> 00:41:16,150
ガリアはどうですか？

518
00:41:17,692 --> 00:41:20,525
ガリアはヴィシです。完全に占領されていますね。

519
00:41:20,775 --> 00:41:23,983
いいえ、そうではありません。  ある小さな村の
無敵のガリア人はまだ耐えている...

520
00:41:24,233 --> 00:41:26,150
...侵略者に対して、
はい、知っています。

521
00:41:26,525 --> 00:41:28,733
何度も聞きました。

522
00:41:29,442 --> 00:41:31,483
そしてクレオパトラ、彼らは建設を中止したのですか？

523
00:41:31,733 --> 00:41:34,608
いいえ、順調です。

524
00:41:34,983 --> 00:41:39,150
それは美しいです。
彼らは...内部でも...

525
00:41:40,150 --> 00:41:42,067
いいえ。
- すみません。

526
00:41:42,442 --> 00:41:46,025
触らないでください...
- 時間内に終わるよ。

527
00:41:46,608 --> 00:41:49,275
不可能。
- ガリア人はその言葉の意味を知りません。

528
00:41:49,608 --> 00:41:54,192
エディフィスはそのうちの 3 人を助けてもらいました。
そのうちの1人はドルイド僧ティーチクスです。

529
00:41:54,442 --> 00:41:55,400
ゲタフィックス？

530
00:41:55,775 --> 00:41:58,192
はい、そのように聞こえることはわかっていました。

531
00:41:58,442 --> 00:42:02,900
ちょっと賢いものも
そして大きな野蛮人：AikixとJournalduhix。

532
00:42:05,442 --> 00:42:07,108
マルコミックスとか。

533
00:42:07,900 --> 00:42:10,608
今のところ彼らに注目してください。
どうするかは後で決めます。

534
00:42:10,858 --> 00:42:15,233
平和的でありながら、平和的です。
平和を望むなら、戦争の準備をしなさい。

535
00:42:15,983 --> 00:42:20,608
小さなガリア人は
主人公の名前はブルースウィリックス。

536
00:42:27,650 --> 00:42:30,567
その間に、
無慈悲なネクサス…

537
00:42:30,817 --> 00:42:34,650
...アルティフィスから送信されました。
彼の使命を完了していました。

538
00:42:35,067 --> 00:42:37,775
石の供給を断ち切る…

539
00:42:38,150 --> 00:42:42,233
...賄賂によって
汚い護送隊の監督者。

540
00:43:13,067 --> 00:43:17,067
そこに建物が形成される可能性があります
クレオパトラの「C」。

541
00:43:18,025 --> 00:43:19,483
カエサルの宮殿です。

542
00:43:19,733 --> 00:43:21,775
それも可能です。
- どういう意味ですか？

543
00:43:22,358 --> 00:43:24,817
石が到着しました。

544
00:43:32,317 --> 00:43:37,150
監督者は、あると言う
採石場にはもう石はありません。

545
00:43:38,108 --> 00:43:41,150
面白い言語。
- 彼は給料をもらいたいと思っています。

546
00:43:41,567 --> 00:43:44,733
彼は嘘をついています。
-いいえ、彼は本当にお金をもらいたいのです。

547
00:43:45,108 --> 00:43:48,025
いや、採石場のことだ。
もっと石があればいいのに。

548
00:43:48,275 --> 00:43:50,442
私は彼に話をさせることができた。できますか?

549
00:43:50,692 --> 00:43:53,358
わかりました。でも、やりすぎないように、
彼は話せる必要がある。

550
00:43:56,775 --> 00:43:58,358
「話す」ってどう言うんですか？

551
00:43:58,733 --> 00:44:02,400
という意味で、
「エジプト語はあまり上手に話せません」

552
00:44:02,650 --> 00:44:05,983
…「メドゥーエネエレコメテ」です。

553
00:44:06,233 --> 00:44:10,150
「もう少しゆっくり話して」なら、
それから「メドゥ・エレ・ケテブ」です。

554
00:44:10,400 --> 00:44:12,317
「メドゥ・エレ・ケテブ」。
-いいえ、「ケテベセ」です。

555
00:44:12,567 --> 00:44:15,150
「ケテベセ」。
-「ケテブ」。 8人になったときの「ケテベセ」。

556
00:44:15,525 --> 00:44:17,775
「ケテベセ」。
-いいえ、「ケテベセ」ではありません。

557
00:44:18,025 --> 00:44:20,108
いや、ごめんなさい。
- 誰もあなたのことを理解してくれません。

558
00:44:20,358 --> 00:44:22,150
「ケテブ」はオープン、「ケテブ」は寛大。

559
00:44:22,525 --> 00:44:23,942
言って...

560
00:44:25,150 --> 00:44:26,442
「オシュベ」。

561
00:44:30,733 --> 00:44:32,233
「オシュベ」。

562
00:44:32,858 --> 00:44:34,733
いいえ？ 「オシュベ」じゃないの？

563
00:44:37,525 --> 00:44:40,525
いいえ、オベリックス、それほど激怒していません。

564
00:44:40,983 --> 00:44:45,775
彼はアルティフィスが彼にお金を払ったと言いました
石をナイル川に投げ込む。

565
00:44:51,067 --> 00:44:53,858
採石場には十分な石があります。

566
00:44:57,275 --> 00:45:02,150
アイ…アイ…彼は言う…
- はい、その部分は分かりました。

567
00:45:02,400 --> 00:45:06,192
彼が「アイ」と言っているのは、
痛みを感じています。痛みがあります。

568
00:45:06,442 --> 00:45:09,317
口ひげではありません。口ひげではありません。

569
00:45:11,608 --> 00:45:12,525
彼は終わった。

570
00:45:12,900 --> 00:45:15,233
私たちは彼と一緒に行きます。

571
00:45:15,483 --> 00:45:19,775
様子を見守るためにここにいます。
オーティスはあなたに同行します...

572
00:45:21,900 --> 00:45:23,942
はい、...に

573
00:45:24,192 --> 00:45:26,733
ここ。お守り。

574
00:45:27,650 --> 00:45:29,983
あなたを守るお守り。

575
00:45:31,275 --> 00:45:32,567
ありがとう。

576
00:45:34,650 --> 00:45:36,692
アムスタリスク。
- リックス。

577
00:45:36,942 --> 00:45:38,775
きわどい。
- はい、リックス...

578
00:45:39,025 --> 00:45:41,150
きわどい。

579
00:45:42,067 --> 00:45:44,983
エジプトの信仰はあなたの手の中にあります。

580
00:45:45,233 --> 00:45:47,983
それは少し誇張されていませんか？

581
00:45:48,942 --> 00:45:52,400
私の信仰はあなたの手の中にあります。
- そのほうがいいですね。

582
00:45:56,400 --> 00:45:59,317
行け、アムスタリスク！
- リックス。

583
00:45:59,567 --> 00:46:00,650
きわどい。

584
00:46:05,942 --> 00:46:08,608
それで、私たちのガリア人の友人たち
そしてオーティスは旅を続けました...

585
00:46:08,817 --> 00:46:12,025
...採石場へ
石を手に入れるために。

586
00:46:14,608 --> 00:46:16,983
あなたのヒトコブラクダはどうしたのですか？

587
00:46:17,233 --> 00:46:19,150
それは私のお腹です。

588
00:46:19,400 --> 00:46:22,233
ボートの荷物をまとめている間に、
スフィンクスを訪れることができます。

589
00:46:22,483 --> 00:46:25,942
レストランもたくさんあるでしょう。

590
00:46:26,192 --> 00:46:29,650
詰め込むことができます
いろんなこと…

591
00:46:29,900 --> 00:46:31,775
...蒸し魚、肉のソース漬け。

592
00:46:34,233 --> 00:46:36,150
わかってた、食べるものがない。

593
00:46:36,400 --> 00:46:38,150
いいですね、あの小さなスフィンクスたち。

594
00:46:38,900 --> 00:46:41,650
ちょっとしたメンヒルも作れました。

595
00:46:41,900 --> 00:46:43,275
スフィンクス！
- どうでも。

596
00:46:43,650 --> 00:46:45,317
スフィンクス！
- 結構です。

597
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
見知らぬ人、
スフィンクスの肖像画をお土産に？

598
00:46:54,775 --> 00:46:56,608
30分で銅像？

599
00:46:57,358 --> 00:47:00,233
はい、なぜそうではありませんか？
私の場所では素敵に見えるでしょう。

600
00:47:00,608 --> 00:47:04,650
セステルティウスを受け入れますか？
- もちろん。プロフィールに立ってください...

601
00:47:05,025 --> 00:47:06,400
...肩を前に上げます。

602
00:47:07,650 --> 00:47:08,775
そう遠くない。

603
00:47:09,192 --> 00:47:13,858
もっと警戒しなければなりません。
アルティフィスは蛇です。

604
00:47:14,233 --> 00:47:16,817
輸送手段以外にも彼は攻撃できる
建設現場。

605
00:47:17,067 --> 00:47:19,317
私たちは警備員を組織しなければなりません。

606
00:47:19,567 --> 00:47:22,483
どう思いますか、オベリックス？

607
00:47:23,567 --> 00:47:27,025
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？オベ？

608
00:47:27,275 --> 00:47:28,983
オベ。オベリックス！

609
00:47:32,233 --> 00:47:34,233
短くないですか？
- いやいや。

610
00:47:37,317 --> 00:47:40,317
それでガリア出身ですか？
- はい。

611
00:47:40,858 --> 00:47:44,150
かなり重かったです
最近そこに...

612
00:47:44,525 --> 00:47:45,942
オベ…

613
00:47:49,817 --> 00:47:53,233
オベリックス…
- はぁ！はぁ！アステリックス！

614
00:47:55,608 --> 00:47:58,108
オベリックス、きっとそれは禁止だよ。

615
00:48:00,483 --> 00:48:02,442
すぐに降りてください。

616
00:48:16,442 --> 00:48:18,567
なんて素敵なんでしょう...

617
00:48:18,942 --> 00:48:21,275
降りてください。あなたは子供っぽいです。

618
00:48:21,567 --> 00:48:23,483
あなたはあそこではとても小さく見えます。

619
00:48:23,858 --> 00:48:26,608
愚かなことはしないでください。そのスフィンクスから降りてください。

620
00:48:28,567 --> 00:48:30,983
彼の頭の上を散歩してみます。

621
00:48:32,525 --> 00:48:34,692
賢い奴だ。

622
00:48:57,233 --> 00:48:59,108
鼻の骨折。

623
00:49:02,858 --> 00:49:05,692
素晴らしい。顕著。

624
00:49:08,608 --> 00:49:10,192
おめでとう、オベリックス。

625
00:49:13,733 --> 00:49:15,567
今回はあなたが自分自身を上回りました。

626
00:49:15,817 --> 00:49:17,608
もう一度取り付けることができました。

627
00:49:17,858 --> 00:49:20,358
本当に？それは素晴らしいアイデアですね。

628
00:49:20,608 --> 00:49:23,025
何で？サイズを見ましたか
それのこと？

629
00:49:23,275 --> 00:49:25,942
はい、岩です。崖です。

630
00:49:26,150 --> 00:49:29,983
私は何を言っているのでしょうか？半島です。

631
00:49:30,233 --> 00:49:34,358
すべてを複雑にするのはやめてください
そして解決策を見つけてください。

632
00:49:34,608 --> 00:49:37,192
君はとても不器用だよ、オベリックス。

633
00:49:38,858 --> 00:49:40,358
幸いなことに誰も私たちを見ていませんでした。

634
00:49:40,608 --> 00:49:43,317
彼は言った、「ギリシャ人に任せなさい」
あなたに潤いを与えてください。」

635
00:49:43,567 --> 00:49:45,233
イムホテプ。
- テップ。

636
00:50:06,525 --> 00:50:08,317
助けてください、私の腕は2本しかありません。

637
00:50:15,192 --> 00:50:17,650
あれは雷だったのか？

638
00:50:27,733 --> 00:50:30,275
稲妻を見たと言いました。
私は狂っていません。

639
00:50:35,692 --> 00:50:36,942
終わり。

640
00:50:37,483 --> 00:50:40,775
そこでは誰も見つけられないでしょう。

641
00:50:41,817 --> 00:50:43,567
分かった、ここから出よう。

642
00:50:43,942 --> 00:50:45,358
さあ、ドグマティクス。

643
00:50:46,608 --> 00:50:49,192
Getafix にはこのことについては何も言われていません。

644
00:50:49,442 --> 00:50:51,233
何も起こりませんでした。
- いいえ。

645
00:50:51,483 --> 00:50:52,483
何もありません。

646
00:50:57,983 --> 00:51:00,150
ねえ、私のピラミッドは...

647
00:51:05,692 --> 00:51:09,442
宮殿を見るのは、
計画よりも早く進んでいます...

648
00:51:09,692 --> 00:51:12,733
...私たちはそれを要求しますが、それは完全に正常です...

649
00:51:12,983 --> 00:51:16,442
...追加の休日。

650
00:51:16,692 --> 00:51:19,233
あなたは私を理解しています、
私の代わりにアディスを置いてください。

651
00:51:19,483 --> 00:51:20,817
私の名前はエディフィスです。

652
00:51:21,067 --> 00:51:23,358
私は何と言ったでしょうか？

653
00:51:28,900 --> 00:51:31,233
イティネリス、何も分かりません。

654
00:51:31,692 --> 00:51:33,317
少し動いてみてください。

655
00:51:33,567 --> 00:51:35,692
今？
- いいえ、今はどうですか？

656
00:51:35,942 --> 00:51:37,900
そして今は？
- 試してみてください。

657
00:51:38,150 --> 00:51:41,400
もう理解できましたか？なぜなら...

658
00:51:41,650 --> 00:51:45,317
...私はそれを持っています
最近よく問題になる。

659
00:51:48,858 --> 00:51:50,692
大丈夫ですか、オベさん？
- お腹が空きました。

660
00:51:53,483 --> 00:51:55,608
どうやってそのようなものを構築できるのでしょうか？

661
00:51:55,983 --> 00:51:58,067
石に石。
- 確かに。

662
00:51:58,317 --> 00:51:59,650
ガル人…

663
00:51:59,900 --> 00:52:03,525
ピラミッドを訪れてみませんか？

664
00:52:03,775 --> 00:52:05,317
無料で。

665
00:52:05,692 --> 00:52:08,233
私たちが何かを学べるかどうかはわかりません。

666
00:52:08,483 --> 00:52:12,317
彼らはそれが異常だと言います。
急いでいません。

667
00:52:12,692 --> 00:52:15,358
ここにいてください、ドグマティクス。ガードゲタフィックス。

668
00:52:15,733 --> 00:52:17,567
元気なら骨あげますよ。

669
00:52:30,692 --> 00:52:35,483
私を見失わないでください。
生きてこの迷宮から出ることはできない。

670
00:52:36,025 --> 00:52:39,025
注意してください、廊下はとても狭いです。

671
00:52:39,275 --> 00:52:42,775
太りすぎてもいけません。
- 太っている人はいません。

672
00:52:44,733 --> 00:52:47,150
右はアヌビス。

673
00:52:47,400 --> 00:52:50,733
感動。
- 死者の神。

674
00:52:54,483 --> 00:52:55,983
ここを通って。

675
00:52:57,067 --> 00:52:59,900
来賓の皆様、こちらにお入りください。

676
00:53:00,317 --> 00:53:04,775
これらの象形文字は
美しいです。

677
00:53:05,900 --> 00:53:09,150
お先にどうぞ。入力。

678
00:53:09,900 --> 00:53:11,150
確かに。

679
00:53:14,775 --> 00:53:16,192
いいえ！いいえ！

680
00:53:19,733 --> 00:53:22,067
あなたはここから決して出られないでしょう。

681
00:53:24,692 --> 00:53:29,192
この墓があなたの墓になります！

682
00:53:32,233 --> 00:53:34,817
抜け道はありません。私たちは立ち往生しています。

683
00:53:35,192 --> 00:53:37,775
「この墓があなたの墓になります！」
いいもの。

684
00:53:38,025 --> 00:53:41,275
上手すぎます。
- 私はそれを知っていた。無料訪問。

685
00:53:42,900 --> 00:53:45,608
とにかく読み応え十分。

686
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
ヒエログリフはどれも似ています。
- いいえ。

687
00:53:48,900 --> 00:53:53,108
見てください、オベリックス、色は...美しいです。

688
00:53:53,483 --> 00:53:55,525
それはとてもいいことなのですが...

689
00:53:55,775 --> 00:53:58,317
...早く出口を見つけないと...

690
00:53:58,567 --> 00:54:01,108
...私たちは永遠を手に入れます
それらを理解するために。

691
00:54:02,817 --> 00:54:05,525
それはそれです。

692
00:54:05,775 --> 00:54:07,900
彼らがここから出れば...

693
00:54:08,150 --> 00:54:12,025
...絶対に髪を剃らないと誓います
またまた。

694
00:54:12,400 --> 00:54:16,067
まず第一に、そのドアを開けなければなりません。

695
00:54:16,317 --> 00:54:17,442
でも、サイズを考えると…

696
00:54:18,150 --> 00:54:19,525
ほら、オベリックス…

697
00:54:21,025 --> 00:54:24,567
...初めてできるのは
何かの魔法の薬を..

698
00:54:24,942 --> 00:54:27,067
本当ですか？
- それは私たちが言ったことですよね。

699
00:54:31,067 --> 00:54:33,192
1、2、3滴。

700
00:54:33,567 --> 00:54:35,900
それで十分です。

701
00:54:56,733 --> 00:54:58,525
さて...

702
00:54:58,942 --> 00:55:01,608
そうではなかったようです
何でもする。

703
00:55:15,108 --> 00:55:16,233
いいえ、下駄です。

704
00:55:19,900 --> 00:55:21,483
はい、ここにいます。

705
00:55:22,942 --> 00:55:24,192
ここ。

706
00:55:29,942 --> 00:55:32,358
私たちは輪になって走っています。

707
00:55:32,900 --> 00:55:35,483
ファラオには素晴らしい建築家がいました。

708
00:55:35,900 --> 00:55:39,067
私たちはここで深刻な状況に陥っています。
- とても真剣です。

709
00:55:39,442 --> 00:55:41,025
お腹が空いてきました。

710
00:55:42,025 --> 00:55:44,400
これらの象形文字は何を意味するのでしょうか？

711
00:55:45,858 --> 00:55:49,442
調べる時間はないので、
私たちはここから出なければなりません。

712
00:55:49,817 --> 00:55:53,358
私たちは優先順位を明確にしなければなりません。

713
00:55:53,608 --> 00:55:56,983
アステリックスさんに報告します
それはお腹が空いているということです。

714
00:55:57,233 --> 00:56:01,150
私は忙しくしています
お腹が空いていることを忘れるために。

715
00:56:01,525 --> 00:56:05,608
オベリックス先生の胃を忘れてた
の方が重要だった。

716
00:56:05,858 --> 00:56:08,983
イノシシと喧嘩、
彼に必要なのはそれだけだ。

717
00:56:09,358 --> 00:56:12,442
ミスター・アステリックスはすべてをよく知っています。

718
00:56:12,817 --> 00:56:15,483
はい、そうかもしれません。
- アステリックスさんに報告します...

719
00:56:15,858 --> 00:56:20,025
...ピラミッドに行きたかったのは誰ですか
メンヒルではこんなことは起こらなかっただろうに。

720
00:56:22,442 --> 00:56:24,775
2 そのロジックについてはセステルティウス。

721
00:56:29,317 --> 00:56:30,775
何が彼らを引き留めているのでしょうか？

722
00:56:32,025 --> 00:56:35,942
石が積み込まれています。
出発しなければなりません。

723
00:56:39,525 --> 00:56:42,942
興奮しました。
私はただ何かを言っただけです。メア・カルパ。

724
00:56:43,192 --> 00:56:46,150
いいえ、私は罪を犯したと言いました。

725
00:56:46,608 --> 00:56:49,275
それはメンヒルでも起こった可能性があります。

726
00:56:49,483 --> 00:56:53,150
いずれにせよ、私たちをここから連れ出すことはできません。

727
00:56:53,817 --> 00:56:58,317
友よ、これで終わりになるのではないかと心配しています
私たちの冒険のこと。

728
00:57:04,525 --> 00:57:06,317
誰かトーチに火をつけてくれませんか？

729
00:57:06,567 --> 00:57:10,567
いいえ、お守りは持っていますが、
しかしそれは役に立ちません。

730
00:57:10,817 --> 00:57:12,900
エディフィスさんごめんなさい。

731
00:57:13,150 --> 00:57:16,067
ドグマティクスさんごめんなさい。

732
00:57:16,317 --> 00:57:18,817
そうでないのか、ドグマティクス？
- ドグマティクス?

733
00:57:19,067 --> 00:57:23,025
はい、そうですか？私のせいにしないでください
彼を連れてくる！

734
00:57:23,275 --> 00:57:25,567
彼の嗅覚が彼を私たちのところへ導きました。

735
00:57:25,817 --> 00:57:28,400
それで彼は私たちをここから連れ出すことができるのです。

736
00:57:28,650 --> 00:57:31,108
それは本当だ！ドグマティクス、よく聞いてください。

737
00:57:31,358 --> 00:57:36,233
私たちをここから連れ出してくれるなら、
骨がいっぱいの山をあげます。

738
00:57:53,858 --> 00:57:57,025
はい！いいですね…ドグマティクス！

739
00:57:57,400 --> 00:57:59,775
すみません、
あなたが彼を連れてきてくれて私たちは幸運です。

740
00:58:00,025 --> 00:58:04,067
時々私は彼を思う
私の言うことはすべて理解しています。

741
00:58:08,692 --> 00:58:11,025
そして彼らは工事現場に戻っていきました…。

742
00:58:11,275 --> 00:58:14,483
...石を積んだ船に乗って。

743
00:58:15,150 --> 00:58:17,650
ゆっくり進んでいきます。
- とても遅いです。

744
00:58:18,025 --> 00:58:19,358
遅すぎます。

745
00:58:19,775 --> 00:58:23,150
このスピードでは私たちは無理だ
ワイルドボードの宴会に戻って...

746
00:58:23,400 --> 00:58:24,942
...レンズ豆はあまり良くありません...

747
00:58:25,192 --> 00:58:28,608
ナイル川は予測不可能な川です...

748
00:58:28,858 --> 00:58:31,650
...時には衝動的に、時には静かに。

749
00:58:31,900 --> 00:58:35,817
これ知ってるかな
素敵なエジプトの詩。

750
00:58:36,067 --> 00:58:39,650
このようになります：「ナイル、ナイル、ナイル...」

751
00:58:47,067 --> 00:58:48,775
彼は何をしているのですか？

752
00:58:58,942 --> 00:59:00,317
男性諸君！

753
00:59:01,775 --> 00:59:03,817
私たちは再び航海に耐えられるようになりました。

754
00:59:04,192 --> 00:59:05,608
ヒップヒップヒップ...
-万歳。

755
00:59:05,983 --> 00:59:07,650
ヒップヒップヒップ...
-万歳。

756
00:59:22,900 --> 00:59:24,400
気をつけて！

757
00:59:38,192 --> 00:59:41,983
トウタティスさん、彼が倒れたのは知っています...

758
00:59:42,358 --> 00:59:44,775
...魔法の薬の大釜の中...

759
00:59:45,025 --> 00:59:47,692
...しかし、彼は私を驚かせることを決してやめません。

760
00:59:50,108 --> 00:59:53,608
ヒップヒップヒップ...万歳...
- やめてください。

761
00:59:54,275 --> 00:59:56,858
そして再び建設が始まる準備が整いました。

762
00:59:57,108 --> 01:00:00,775
エディフィスは自分がそうなることを知っていた
時間内に終わった…

763
01:00:01,025 --> 01:00:03,442
...建設分野では、
当時としては珍しかった。

764
01:00:04,025 --> 01:00:08,400
一人一口。
一人一口だけ。

765
01:00:08,775 --> 01:00:11,692
偽のポーションが広まっています。

766
01:00:12,067 --> 01:00:16,692
同じ一貫性、
同じ色ですが、かぼちゃのスープです。

767
01:00:17,067 --> 01:00:20,567
唯一の本物のポーション、
ドルイド僧からもらえるものです...

768
01:00:20,817 --> 01:00:22,025
...大釜の周り。

769
01:00:22,608 --> 01:00:25,775
ここから30分。

770
01:00:27,817 --> 01:00:29,733
私はドアを閉めて叫びました。

771
01:00:29,983 --> 01:00:32,900
「この墓があなたの墓になります。」

772
01:00:33,150 --> 01:00:34,650
悪くないよ。

773
01:00:34,900 --> 01:00:38,317
私も次のように考えていました。
「ジャッカルよ、ジャッカルのように死ね」。

774
01:00:38,567 --> 01:00:40,317
しかし、それはジャッカルの二度です。

775
01:00:42,650 --> 01:00:45,733
何？ハイエナって言うんですか？

776
01:00:45,983 --> 01:00:47,900
ピラミッドに閉じ込められた？

777
01:00:48,275 --> 01:00:49,525
理解できない。

778
01:00:49,900 --> 01:00:54,192
彼らは魔術師です。超自然的なものが必要です
そこから抜け出す力。

779
01:00:54,442 --> 01:00:56,150
奴らはタフだ、野蛮人だ。

780
01:00:56,400 --> 01:00:59,608
アイデアが必要です。

781
01:01:01,358 --> 01:01:05,108
1 つあります。恐ろしい考えがある。
二。 3つでも。

782
01:01:05,358 --> 01:01:09,442
アイデアはたくさんあります。
とても元気です。

783
01:01:13,067 --> 01:01:16,483
私はその笑いが好きではありません。
それは私を怖がらせます。

784
01:01:16,733 --> 01:01:18,317
仕事に取り掛かりましょう！

785
01:01:23,733 --> 01:01:27,483
それは贅沢にも程遠い
私たちに必要な庭。

786
01:01:29,358 --> 01:01:33,692
ゲタマニクス、何も持ってないよ
物事をスピードアップする薬？

787
01:01:34,067 --> 01:01:37,567
例えば種のようなものですが…

788
01:01:37,817 --> 01:01:40,692
...ヤシの木に成長する
すぐに？

789
01:01:40,942 --> 01:01:43,942
いいえ、ポーションは解決策ではありません
すべてに。

790
01:01:44,317 --> 01:01:46,358
変更できないものもあります。

791
01:01:46,733 --> 01:01:50,900
自然には時間が必要です
種を回して…

792
01:01:51,275 --> 01:01:54,733
...太陽と水で、つぼみに...

793
01:01:56,442 --> 01:01:58,400
...そして...

794
01:02:00,817 --> 01:02:03,733
...あのつぼみは...
- お願いします。

795
01:02:05,025 --> 01:02:06,608
お願いします。

796
01:02:26,400 --> 01:02:28,567
これ以上速くすることはできません。

797
01:02:39,983 --> 01:02:41,900
はい、素晴らしいです！

798
01:02:50,692 --> 01:02:52,775
誰か私をこの木から下ろしてくれませんか？

799
01:03:00,900 --> 01:03:02,608
彼らはまた始めましたか？

800
01:03:02,983 --> 01:03:05,983
私も嬉しくありません。

801
01:03:06,358 --> 01:03:10,525
エディフィスも失敗してほしい
個人的な理由のため。

802
01:03:10,775 --> 01:03:14,692
できると思ってた
もしかしたら役に立つかも知れません。

803
01:03:14,942 --> 01:03:19,275
攻撃した後
公正な取引...

804
01:03:20,442 --> 01:03:23,358
ここではありません。私のテントの中です。

805
01:03:28,733 --> 01:03:30,358
聞いています。

806
01:03:30,608 --> 01:03:35,567
名誉あるカエサル、もし私がそうするなら
宮殿の建設は失敗に終わります。

807
01:03:35,817 --> 01:03:39,733
...あなたが私を任命し、私も任命します
2か月以内に仕事を終える。

808
01:03:39,983 --> 01:03:43,900
そうすれば賭けに勝つことができます
そしてクレオパトラは辱めを受ける。

809
01:03:45,733 --> 01:03:47,983
よし、終わったら
4か月後。

810
01:03:48,233 --> 01:03:49,692
3つ目は、これ以上ゆっくりと仕事をすることはできません。

811
01:03:49,942 --> 01:03:53,608
いいですが、それより早く、
もしくは賠償金を支払わなければなりません。

812
01:03:55,525 --> 01:03:58,733
それは取引だ、名誉あるシーザー。

813
01:04:03,233 --> 01:04:06,650
どのように妨害するつもりだったのか
建設。

814
01:04:08,233 --> 01:04:10,067
これで。

815
01:04:21,150 --> 01:04:24,025
今夜は何を着ましょうか？

816
01:04:24,400 --> 01:04:26,942
とてもとてもぬるいので注意してください。

817
01:04:37,858 --> 01:04:39,650
への贈り物
女王の中の女王。

818
01:04:41,942 --> 01:04:45,775
「女王への名誉のしるしとして
女王たちの。 3人のガリア人:

819
01:04:46,025 --> 01:04:50,275
ゲタフィックス、オベリックス、アステリックス。」
なんて甘いんだろう。

820
01:04:52,067 --> 01:04:53,942
開けてもいいですか？

821
01:04:56,275 --> 01:04:57,817
ああ、それはぬるいですね。

822
01:05:00,233 --> 01:05:01,483
ケーキ。

823
01:05:01,858 --> 01:05:03,442
今夜の砂漠。

824
01:05:03,817 --> 01:05:06,650
質素な食事、40人のダンサー…

825
01:05:07,025 --> 01:05:09,567
...80人のミュージシャン
300種類のシンプルな料理。

826
01:05:09,942 --> 01:05:12,192
私も人混みは好きではありません。

827
01:05:13,900 --> 01:05:14,942
ディナータイム！

828
01:05:15,317 --> 01:05:18,275
ああ、イノシシだ…
- 最後に普通の食べ物。

829
01:05:18,525 --> 01:05:21,192
はい。
- レンズ豆入り。

830
01:05:21,442 --> 01:05:25,442
それは本当に許されません。
多かれ少なかれ豚肉です。

831
01:05:25,817 --> 01:05:28,858
私たちは知らないふりをします。
- 誰も動かない。

832
01:05:29,233 --> 01:05:31,025
私たちはガリア人を逮捕するためにここに来ました。

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,817
さあ、イノシシ3頭です。

834
01:05:34,192 --> 01:05:36,983
奴らを叩きのめしてやる
それから食べます。

835
01:05:37,358 --> 01:05:41,858
いや、待ってください。待って！行くんだよ
守備隊全体と戦うには？

836
01:05:42,108 --> 01:05:46,400
なぜだめですか？それも違法ですか？
ここでは何もできません。

837
01:05:46,775 --> 01:05:48,858
エディフィスは正しい。
クレオパトラに会いに行きます。

838
01:05:49,108 --> 01:05:51,983
はい、宮殿を見る良い機会です。

839
01:05:52,233 --> 01:05:56,317
私は火を見守るためにここにいます。
出てしまう傾向にあります。

840
01:05:56,567 --> 01:05:59,400
だからこそ、残りたいのです。

841
01:06:12,150 --> 01:06:15,525
すべて事前に味見されます。

842
01:06:15,900 --> 01:06:17,900
あなたの計画は失敗しました、ガリア人。

843
01:06:18,275 --> 01:06:21,442
私のテイスターは毒に侵されました
あなたのケーキ。

844
01:06:21,983 --> 01:06:24,192
私たちはケーキを送りませんでした。何のケーキ？

845
01:06:24,567 --> 01:06:27,233
あのケーキ。他に50人もいない。

846
01:06:27,608 --> 01:06:30,108
イノシシはいいけど、それに関しては…

847
01:06:30,483 --> 01:06:32,942
黙ってろ！
あなたは私を殺そうとしました。

848
01:06:33,317 --> 01:06:36,483
あなたは死ぬでしょう。
- トウタティス著!私たちは無実です。

849
01:06:36,858 --> 01:06:39,733
神経質ですね。
- ばかげている。私たちは働いています...

850
01:06:40,108 --> 01:06:42,400
...一日中、粉塵を吸います...

851
01:06:42,650 --> 01:06:44,650
レンズ豆を食べて…
- はい、いいえ...

852
01:06:44,900 --> 01:06:46,483
はい、レンズ豆です。
- はい、でも...

853
01:06:46,858 --> 01:06:49,900
私たちはあなたに有毒なケーキを送ったわけではありません。

854
01:06:50,275 --> 01:06:53,983
自分たちでも食べたくなるようなケーキ。

855
01:06:55,108 --> 01:06:56,692
沈黙！

856
01:06:57,442 --> 01:07:00,358
これはとんでもないことだ。
- 彼女が聞きたくないなら...

857
01:07:00,608 --> 01:07:02,608
...あなたは何も言いません。今のところ。

858
01:07:02,858 --> 01:07:04,233
それらを取り去ってください。

859
01:07:04,608 --> 01:07:07,483
そしてワニに前菜を与えます。

860
01:07:15,442 --> 01:07:17,233
お腹が空きました。

861
01:07:21,108 --> 01:07:23,817
お腹が空きました。お腹がすいた！

862
01:07:25,525 --> 01:07:28,400
挨拶をしたところ、
彼女は頭を向けた。

863
01:07:29,608 --> 01:07:32,983
私たちはよく笑っていたのですが、
カッコウが言いました...そして今...

864
01:07:33,233 --> 01:07:34,567
...突然...

865
01:07:34,942 --> 01:07:38,692
...彼女はもう私を見ません。
私は彼女にとって見知らぬ人です。

866
01:07:38,942 --> 01:07:40,858
クレオパトラと君はカッコウって言った？

867
01:07:41,233 --> 01:07:45,858
彼はクレオパトラについて話しているのではありません。
遊女のことだけど。

868
01:07:46,442 --> 01:07:48,317
三つ編みが素敵な人。

869
01:07:49,775 --> 01:07:52,608
驚かないよ
彼が恋をしていたら。

870
01:07:52,983 --> 01:07:54,400
私は恋をしているわけではありません。

871
01:07:55,233 --> 01:07:58,025
彼女に言いたい
私には何の関係もありませんでした。

872
01:07:58,400 --> 01:08:01,275
それは法律的なものです。

873
01:08:01,650 --> 01:08:03,567
法人です、はい。

874
01:08:03,817 --> 01:08:04,983
もちろん。

875
01:08:06,525 --> 01:08:08,067
停止。
-カッコウ、愛しています。

876
01:08:09,817 --> 01:08:13,233
こんなにバカに見えるなんてすごいですね…

877
01:08:15,650 --> 01:08:17,067
微妙な...

878
01:08:17,442 --> 01:08:22,108
時にはとても親切にしてくれることもありますが、
そして時々私たちはあなたが...

879
01:08:22,483 --> 01:08:25,067
...太ったバカ...
- 誰がバカなの？

880
01:08:25,442 --> 01:08:28,400
わかりません。
- 飲む。解毒剤を一口。

881
01:08:29,817 --> 01:08:32,150
オベリックス、すべてではありません。一口。

882
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
はい、一口。

883
01:08:34,025 --> 01:08:36,608
さあ... オベリックス、ドアを開けてください。

884
01:08:36,858 --> 01:08:40,858
全部は飲みませんでした。
私の邪魔をしないでください。

885
01:08:41,108 --> 01:08:44,692
はい、そして戻ってきたら
スーツを持ってきてくれるよ…

886
01:08:45,525 --> 01:08:50,067
エジプト人は怒っている。私たちは彼らにこうお願いします。
邪魔にならないところを離れますが、彼らは動きません。

887
01:08:55,608 --> 01:08:58,150
そして？
- 準備できました。

888
01:09:00,192 --> 01:09:02,858
ずっと横顔で立っているのはうんざりだ。

889
01:09:03,108 --> 01:09:06,067
私の正面をスケッチしてもらえませんか
気分転換に？このように...

890
01:09:08,067 --> 01:09:09,733
現代アート...

891
01:09:10,108 --> 01:09:11,150
お願いします?

892
01:09:15,358 --> 01:09:16,275
できるでしょうか？

893
01:09:17,733 --> 01:09:19,317
離れたほうがいいよ。

894
01:09:19,692 --> 01:09:23,025
ガリア人、あなた以来
私の最期を見たい…

895
01:09:23,275 --> 01:09:26,400
...オシリスによって、私は、
女王がどのように死ぬかを見せてください。

896
01:09:26,775 --> 01:09:29,442
いいえ、トウタティスさん、まずは話を聞いてください。

897
01:09:29,775 --> 01:09:31,692
遊女はどこにいるの？
- なぜ？

898
01:09:31,942 --> 01:09:35,483
理由はありません。きっと
ケーキには毒が入ってなかった。

899
01:09:35,733 --> 01:09:37,442
とても美味しいとさえ思います。

900
01:09:39,525 --> 01:09:42,400
オベリックス、ケーキを 3 個カットしてください。

901
01:09:47,525 --> 01:09:48,692
スリーピースって言いました。

902
01:09:49,067 --> 01:09:50,400
1つ...

903
01:09:52,150 --> 01:09:54,733
続けてください。
- 二。

904
01:09:56,567 --> 01:09:58,025
そして3つ。

905
01:09:58,817 --> 01:09:59,858
明らかに。

906
01:10:08,817 --> 01:10:11,608
そして？毒が入っていないことがわかります。

907
01:10:12,150 --> 01:10:15,275
遊女たちに伝えてください。
特に三つ編みのもの。

908
01:10:15,650 --> 01:10:18,400
彼女の名前はギミウキス。
- ギミウキス。

909
01:10:28,942 --> 01:10:31,400
昨夜夢を見ました。

910
01:10:32,775 --> 01:10:35,317
私は100万セステルティウスを獲得しました。

911
01:10:35,567 --> 01:10:39,775
買ったよ、靴。
大きすぎるし、醜い。

912
01:10:40,025 --> 01:10:43,525
信じられない。そして奇妙なのは、なぜなら...

913
01:10:43,900 --> 01:10:46,650
あのエジプトの建築家と
彼の提案は…

914
01:10:47,025 --> 01:10:48,567
イレマウリス?
- アルティフィス。

915
01:10:48,942 --> 01:10:51,692
はい。
- 無能だ。彼は何も達成していません。

916
01:10:52,650 --> 01:10:56,150
私たちのものを送ってください、
スパイして覗き見すること。

917
01:10:57,233 --> 01:11:00,233
誰かを想う
特に、カエサル？

918
01:11:00,483 --> 01:11:02,942
誰かが卑劣です...

919
01:11:03,317 --> 01:11:06,108
カルタパス！
- はい。

920
01:11:07,067 --> 01:11:09,358
カエサル、カルタプスに会え。

921
01:11:09,733 --> 01:11:11,317
私たちの最高のスパイ。

922
01:11:11,692 --> 01:11:14,358
アヴェ・シーザー。力と繁栄。

923
01:11:15,025 --> 01:11:18,733
カルタパスはプロフェッショナルです。
迷彩の女王。

924
01:11:19,817 --> 01:11:22,317
そっちを見れば私が見えますよ。

925
01:11:23,025 --> 01:11:24,400
私がこちらを見ていると、あなたはそうではありません。

926
01:11:25,233 --> 01:11:28,483
あなたはできる。あなたはできません。あなたはできる。

927
01:11:28,858 --> 01:11:31,317
できません。できません。できる。
- 信じられない。

928
01:11:31,567 --> 01:11:33,900
あなたはできません。できません。できる。

929
01:11:34,150 --> 01:11:37,275
あなたはできる。できません。
少しはできますよ。

930
01:11:44,733 --> 01:11:47,483
すばらしい。
- はい。

931
01:11:48,358 --> 01:11:49,525
彼女は努力さえしていませんでした。

932
01:11:55,983 --> 01:11:57,858
彼らは私を嘲笑します。

933
01:12:03,192 --> 01:12:04,942
4ヶ月…
- 急かさないでください。

934
01:12:05,317 --> 01:12:08,567
4ヶ月も待ってるんです。
- 母が私を殺すでしょう。

935
01:12:08,817 --> 01:12:11,942
つながりがあります。
- さあ、落ち着いて。

936
01:12:12,192 --> 01:12:14,567
触らないでください！
冷静さを保つことは不可能です。

937
01:12:14,817 --> 01:12:17,650
マラコシス、
明日はすべてを終わらせます。

938
01:12:17,900 --> 01:12:21,442
割引もさせていただきます。
それを希望します。

939
01:12:21,692 --> 01:12:23,233
彼はそれを望んでいます。

940
01:12:23,483 --> 01:12:27,817
もし明日あなたがそこにいないなら、
私はあなたの代わりにいないほうがいいです。

941
01:12:35,275 --> 01:12:36,233
そして？

942
01:12:36,608 --> 01:12:38,650
魔法の薬は彼らに信じられないほどの力を与えます。

943
01:12:38,900 --> 01:12:42,900
それを飲みました、そして今
私はスーパーマンです。スーパーウーマン。

944
01:12:46,067 --> 01:12:47,733
私を信じないのですか、シーザー？

945
01:12:47,983 --> 01:12:50,067
見てみましょう。

946
01:12:50,442 --> 01:12:54,358
マリブスタス！
彼女を平手打ちしてください。

947
01:13:32,233 --> 01:13:34,900
シーザーは個人的に対処します
この件に関しては。

948
01:13:35,108 --> 01:13:38,817
サイコロが投げられます。
Alea jacta est. すみません。

949
01:13:45,733 --> 01:13:51,067
カエサルの名において！私たちは知っています
ガリア人はここに隠れています。

950
01:13:51,442 --> 01:13:55,192
私はその付録を要求します。
オリンピックとマネケピクス…

951
01:13:55,567 --> 01:13:57,817
いいえ、彼らの名前はアステリックスです...

952
01:13:58,192 --> 01:14:00,025
彼らの名前は関係ありません！

953
01:14:00,650 --> 01:14:04,150
彼らがすぐに降伏しない場合
私たちは攻撃します。

954
01:14:04,525 --> 01:14:07,192
私たちはクレオパトラを助けるためにここにいます。

955
01:14:07,567 --> 01:14:09,692
トータティスより、私たちは出発しません
仕事が終わるまで。

956
01:14:10,067 --> 01:14:13,650
そんなに攻撃的にならないでください。
もしかしたら話せるかも！

957
01:14:14,025 --> 01:14:16,067
皆殺しにしてやる。

958
01:14:16,442 --> 01:14:17,858
私はそれを知っていた。

959
01:14:18,108 --> 01:14:22,442
ジャンクロードゥス。軍隊を準備してください。
そして容赦はしません。

960
01:14:22,692 --> 01:14:24,400
ウイルス対策。

961
01:14:24,942 --> 01:14:26,900
私の名前はアンチウイルスです。

962
01:14:36,317 --> 01:14:39,525
武装してください。 １、２、３…

963
01:14:39,775 --> 01:14:42,108
...4、6...5...

964
01:14:42,692 --> 01:14:44,233
さあ。

965
01:14:49,608 --> 01:14:50,483
列に並びましょう。

966
01:15:08,567 --> 01:15:12,275
ここ。彼を日陰に置いてください。

967
01:15:13,150 --> 01:15:16,733
それで、アマチュアの皆さん、
プロフェッショナルの仕事に会いに来ますか？

968
01:15:16,983 --> 01:15:19,067
はい、わかりました。

969
01:15:24,900 --> 01:15:29,608
はい、慣れていない方は、
それはかなり印象的です。

970
01:15:30,567 --> 01:15:34,192
ゲタマニクス、労働者のための魔法の薬。
- 今日は休みです。

971
01:15:37,317 --> 01:15:39,483
それで...

972
01:15:39,733 --> 01:15:44,858
ここは宮殿であり、庭園があります。

973
01:15:45,233 --> 01:15:47,942
そしてスフィンクスのある寺院もあります。

974
01:15:48,192 --> 01:15:50,608
それは良い絵ではありません。

975
01:15:50,858 --> 01:15:53,025
いいえ、ただスケッチしているだけです。

976
01:15:53,275 --> 01:15:56,358
観点から見ると、もっと似ています...

977
01:15:56,608 --> 01:15:59,025
もっと描けばよかった
プロフィールで。

978
01:15:59,275 --> 01:16:01,442
はい、いつもやってますよね…

979
01:16:13,358 --> 01:16:15,900
あのローマ人は怒っている。

980
01:16:19,608 --> 01:16:21,275
次のシーンの暴力のせいで…

981
01:16:21,525 --> 01:16:25,275
...私たちはブロードキャストを好みます
このドキュメンタリー。

982
01:16:26,942 --> 01:16:28,858
一般的な信念に反して...

983
01:16:29,108 --> 01:16:32,317
...手長エビの餌
貝類だけを対象としています。

984
01:16:32,983 --> 01:16:36,567
それは彼を悩ませません
人間性。

985
01:16:44,067 --> 01:16:46,108
注意してください...

986
01:16:49,900 --> 01:16:52,775
1人は乗り越えた。
ドグマティクス、アタック！

987
01:17:05,483 --> 01:17:08,775
私を放っておいて。もう殴られてしまいました。

988
01:17:11,650 --> 01:17:12,942
大丈夫。

989
01:17:15,025 --> 01:17:18,858
先生、そんなことは許しません
ここでスピード違反です。

990
01:17:19,108 --> 01:17:21,358
私たちはローマにいません。

991
01:17:26,358 --> 01:17:29,400
アヴェ・カイウスC、彼らは攻撃に耐えた...

992
01:17:29,775 --> 01:17:32,108
...しかし、なんとか手に入れた人もいます
敵に非常に近い。

993
01:17:32,358 --> 01:17:34,942
ブラボー、勇敢な兵士たちよ。

994
01:17:35,442 --> 01:17:37,400
彼らは私に挑戦すべきではなかった。

995
01:17:37,650 --> 01:17:38,692
で、それは何ですか？

996
01:17:40,275 --> 01:17:43,150
私たちはすぐに彼らに近づきました...

997
01:17:43,400 --> 01:17:44,900
...でも彼らは優しかったです。

998
01:17:45,275 --> 01:17:48,400
彼らは私たちを行かせてくれました
私たちをあまり殴ることなく。

999
01:17:48,983 --> 01:17:52,817
これから何をしましょうか？
素人なので質問します。

1000
01:17:53,067 --> 01:17:54,358
もう一度攻撃してください！

1001
01:17:54,608 --> 01:17:59,025
カイウス C、よくわかりません
それは良い考えですね。

1002
01:17:59,275 --> 01:18:02,192
ガリア人は無敵だ…

1003
01:18:02,442 --> 01:18:05,108
…諦めたほうが良いと思います…

1004
01:18:05,317 --> 01:18:09,775
とてもがっかりしました
あなたの態度次第です、百人隊長アンティクアス。

1005
01:18:10,025 --> 01:18:13,150
ウイルス対策。私の名前はアンチウイルスです。

1006
01:18:14,233 --> 01:18:18,608
ローマ帝国を辱める者は誰もいない。
攻撃されたら…

1007
01:18:19,775 --> 01:18:22,442
...帝国の反撃。

1008
01:18:23,025 --> 01:18:26,692
彼は怒っている。
彼は私の喉を痛めました。

1009
01:18:43,400 --> 01:18:45,608
静かすぎます。

1010
01:18:46,775 --> 01:18:49,567
それは好きではありません。

1011
01:18:50,567 --> 01:18:55,317
私は少し好きです
騒ぎ。

1012
01:19:06,483 --> 01:19:07,900
停止！

1013
01:19:08,900 --> 01:19:10,025
戦争機械…

1014
01:19:10,400 --> 01:19:12,233
自分のポジションを取りましょう。

1015
01:19:13,733 --> 01:19:15,358
どこまで下がることができますか。

1016
01:19:20,608 --> 01:19:22,650
美しい風景。

1017
01:19:23,525 --> 01:19:25,483
良くも無く、悪くも無い。

1018
01:19:25,858 --> 01:19:27,650
火！宮殿を破壊せよ！

1019
01:19:29,358 --> 01:19:31,108
準備ができて？
- 準備ができて。

1020
01:19:31,858 --> 01:19:34,233
腕を下げると…

1021
01:19:36,817 --> 01:19:37,733
...あなたは発砲します。

1022
01:19:38,108 --> 01:19:39,567
簡単。

1023
01:19:44,983 --> 01:19:46,900
そこで…ビンゴ。

1024
01:19:47,275 --> 01:19:48,192
うちの宮殿！

1025
01:20:14,483 --> 01:20:18,275
なぜだろう
このすべての暴力は必要だ。

1026
01:20:19,692 --> 01:20:20,692
いいえ、大丈夫です。

1027
01:20:25,275 --> 01:20:26,442
来る！

1028
01:20:37,858 --> 01:20:39,942
大丈夫。素晴らしい。

1029
01:20:49,150 --> 01:20:52,233
このような機器があれば簡単です。

1030
01:20:52,858 --> 01:20:56,358
設備の話じゃないよ。
- ああ、そうですよ。

1031
01:20:56,608 --> 01:20:58,150
いいえ。
- はい。

1032
01:20:58,650 --> 01:21:00,900
いいえ。
- はい。

1033
01:21:01,858 --> 01:21:03,233
いいえ。

1034
01:21:04,150 --> 01:21:05,108
はい。

1035
01:21:06,983 --> 01:21:10,108
私の宮殿は廃墟と化した。

1036
01:21:11,817 --> 01:21:16,108
さあ、ローマ人よ、発砲せよ。
もう気にしません。

1037
01:21:26,025 --> 01:21:29,025
見逃したね。あなたは女の子のように撮影します。

1038
01:21:35,608 --> 01:21:37,233
私たちはまだここにいます。

1039
01:21:37,775 --> 01:21:41,067
クレオパトラに知らせなければなりません。
彼女は強制することができました...

1040
01:21:41,317 --> 01:21:43,733
...シーザーは止めます。

1041
01:21:47,067 --> 01:21:49,192
いいえ、いいえ。

1042
01:21:49,733 --> 01:21:50,858
いいえ。

1043
01:21:51,775 --> 01:21:52,983
いいえ。
- はい。

1044
01:21:55,650 --> 01:21:58,942
よろしくお願いします...

1045
01:22:03,942 --> 01:22:07,942
考えがあります。
Dogmatix がメッセージをお届けします。

1046
01:22:08,317 --> 01:22:10,775
Dogmatix がメッセージをお届けします。

1047
01:22:11,067 --> 01:22:13,733
あの犬？私に死んでほしいのですか？

1048
01:22:14,067 --> 01:22:18,067
エディフィスは正しい。
つまり…犬です。

1049
01:22:18,442 --> 01:22:19,775
彼は私たちをピラミッドから連れ出してくれました。

1050
01:22:20,525 --> 01:22:21,275
さあ、ドグマティクス。

1051
01:22:21,983 --> 01:22:24,650
このメッセージをクレオパトラに伝えてください。

1052
01:22:25,442 --> 01:22:28,442
彼は理解するには若すぎる。

1053
01:22:37,900 --> 01:22:39,983
やられました。

1054
01:22:40,483 --> 01:22:41,900
気にしないでください、私は大丈夫です。

1055
01:22:47,400 --> 01:22:50,942
男性諸君！私たちはまたしても航海に耐えられるようになりました。

1056
01:22:51,192 --> 01:22:54,025
私たちの信頼できる老人に乗って
ドラゴンボート。

1057
01:22:54,275 --> 01:22:59,442
とんでもないマストですね、
鳥のように繊細。帆を上げます。

1058
01:23:02,900 --> 01:23:04,233
はい。

1059
01:23:04,942 --> 01:23:06,400
いいえ。

1060
01:23:27,733 --> 01:23:28,733
いいえ。

1061
01:23:30,525 --> 01:23:32,108
遠すぎます。

1062
01:23:39,108 --> 01:23:40,275
びっくりしました。

1063
01:23:42,858 --> 01:23:44,525
それは保持されるはずです。

1064
01:23:47,858 --> 01:23:49,817
大一口。出発しますが、戻ってきます。

1065
01:23:50,067 --> 01:23:53,358
急いで、気をつけてください。

1066
01:23:58,650 --> 01:24:00,483
ちょっと待って、ドグマティクス。

1067
01:24:02,858 --> 01:24:06,067
走れ、アスタリスク、走れ！

1068
01:24:06,900 --> 01:24:07,692
アラーム！

1069
01:24:08,442 --> 01:24:11,317
私はそれを知っています。彼は不機嫌な男だ。

1070
01:24:12,442 --> 01:24:13,650
シールズ！

1071
01:24:16,692 --> 01:24:17,692
ジャベリン！

1072
01:24:21,025 --> 01:24:22,817
なぜ彼は止まらないのですか？

1073
01:24:31,400 --> 01:24:32,692
魔法のポーション！

1074
01:24:36,942 --> 01:24:39,942
シテバス、
トロリーバス、捕まえて！素早く！

1075
01:24:40,192 --> 01:24:42,733
続けてください！
- でも、それは私の名前ではありません。

1076
01:24:46,025 --> 01:24:48,442
オベリックスは一人です。彼を助けに行ってください。

1077
01:24:52,567 --> 01:24:54,358
私は今強いですか？

1078
01:25:37,608 --> 01:25:39,275
エディフィス...

1079
01:25:41,650 --> 01:25:43,650
...石棺を準備してください。

1080
01:26:02,733 --> 01:26:04,692
二重回避。

1081
01:26:15,900 --> 01:26:17,733
プリャドニス、暴力…

1082
01:26:18,275 --> 01:26:20,400
...何も解決しませんでした。

1083
01:26:20,775 --> 01:26:21,733
話すのはやめてください。

1084
01:26:25,858 --> 01:26:28,692
待って、私は魔法の薬を飲んでいません。

1085
01:26:53,483 --> 01:26:56,025
あなたは負けました。
- 本気ですか？

1086
01:26:56,400 --> 01:26:57,317
確かに。
- わかりました。

1087
01:27:16,442 --> 01:27:19,108
いや、いや！お願いです、いいえ！

1088
01:27:28,108 --> 01:27:31,817
私はアルティフィスです、
そしてエディフィスを倒しました…

1089
01:27:43,817 --> 01:27:46,317
魔法の薬が切れてしまいました。

1090
01:27:46,567 --> 01:27:49,317
クレオパトラは決してメッセージを受け取ることはありません。

1091
01:27:58,400 --> 01:28:01,483
あなたの家族は大丈夫ですか？
- はい。イムホテプ。

1092
01:28:01,858 --> 01:28:05,275
そしてあなたのお父さんは？
- いいよ、イムホテプ。そしてあなたの妹さん。

1093
01:28:05,525 --> 01:28:06,733
すべて大丈夫です。イムホテプ。

1094
01:28:07,108 --> 01:28:09,483
あなたの甥っ子はどうなったのですか？

1095
01:28:09,733 --> 01:28:11,025
彼は元気だよ、イムホテプ。

1096
01:28:11,400 --> 01:28:13,817
それで、ビジネスはどうですか？

1097
01:28:14,192 --> 01:28:15,983
申し訳ありませんが、このカートを少しお借りします。

1098
01:28:27,442 --> 01:28:30,108
顧客が多いですか？
- もういいよ、イムホテプ。

1099
01:28:41,067 --> 01:28:42,483
なんて便利なんでしょう。

1100
01:28:42,858 --> 01:28:46,358
彼を捕まえることはできません。
- 彼は2頭の馬を持っています。

1101
01:28:46,608 --> 01:28:48,233
これ以上速くは行けません。

1102
01:28:55,233 --> 01:28:57,567
なぜみんないつも「ジャー、ジャー」と叫ぶのですか？

1103
01:28:59,150 --> 01:29:01,025
できれば捕まえてください。

1104
01:29:20,483 --> 01:29:22,150
どうやって起きますか？

1105
01:29:23,775 --> 01:29:25,483
このような。

1106
01:29:27,442 --> 01:29:31,483
戦うのはバカバカしい。
一緒に働きましょう。

1107
01:29:31,858 --> 01:29:34,567
ライオンは協力しない
ゴキブリと一緒に。

1108
01:29:35,608 --> 01:29:36,858
何？

1109
01:29:37,233 --> 01:29:40,567
ライオンですね、
協力しません...

1110
01:29:40,942 --> 01:29:42,150
...ゴキブリと一緒に。

1111
01:29:42,525 --> 01:29:44,858
私は理解しました：「イオン…

1112
01:29:45,233 --> 01:29:47,900
...計算になりません。

1113
01:29:48,275 --> 01:29:50,108
それは私にとって何の意味もありません。
- いいえ。

1114
01:29:51,567 --> 01:29:52,900
アタック！

1115
01:30:03,108 --> 01:30:05,442
私がライオンと言ったのは自分自身のことです！

1116
01:30:05,692 --> 01:30:07,483
それはわかっていました。

1117
01:30:13,067 --> 01:30:14,150
何が起こっているのでしょうか？

1118
01:30:28,817 --> 01:30:30,692
ライオンは協力しない
ゴキブリと一緒に。

1119
01:30:42,692 --> 01:30:44,942
今のライオンは誰ですか？

1120
01:30:45,983 --> 01:30:48,900
面と向かって言って、
あなたが男性なら。

1121
01:31:19,442 --> 01:31:20,442
大丈夫ですか？

1122
01:31:29,275 --> 01:31:31,483
ジュピターのそばで、少し前まで彼はまだここにいました。

1123
01:31:31,733 --> 01:31:35,817
家に帰ります。なくなってしまった。

1124
01:31:38,025 --> 01:31:40,483
エディフィスで食べたことがあります。

1125
01:31:40,733 --> 01:31:42,150
どこへ行くの？
- クレオパトラへ。

1126
01:31:42,400 --> 01:31:44,233
私は怖いです。
- はい、賢くプレイしてください。

1127
01:31:44,608 --> 01:31:48,692
私はクレオパトラをよく知っています。
私を見てください。

1128
01:31:48,942 --> 01:31:51,233
残念ながら他に選択肢はありません。

1129
01:31:52,067 --> 01:31:55,858
1、2、3、4、5。

1130
01:31:56,108 --> 01:31:57,817
アンテロープとライオン。

1131
01:31:58,067 --> 01:31:59,858
予言は何と言っていますか？

1132
01:32:00,108 --> 01:32:02,400
大切な人へのメッセージ。

1133
01:32:02,650 --> 01:32:03,983
何でも。

1134
01:32:04,358 --> 01:32:06,400
私の女王様…
- マラコシス。

1135
01:32:06,775 --> 01:32:10,608
さあ、入ってください。
- 行け、ドグマティクス。彼女にメッセージを伝えてください。

1136
01:32:14,442 --> 01:32:17,275
それがメッセージです。
- そして、愛する人がいます。

1137
01:32:20,733 --> 01:32:24,067
私の女王様、ご存知かもしれませんが、
建築中です。

1138
01:32:24,942 --> 01:32:29,025
実際、そうあるべきだった
4か月前に簡単に完了しました。

1139
01:32:29,400 --> 01:32:30,692
何？
- 簡単に。

1140
01:32:31,942 --> 01:32:33,650
彼はそれを逃れることはできません!

1141
01:32:34,025 --> 01:32:37,275
ありがとう、女王様、
そんなに気にかけてるなんて。

1142
01:32:37,650 --> 01:32:40,192
アイシスに言わせれば、彼は負けず嫌いだ。

1143
01:32:40,567 --> 01:32:42,650
これはシーザーの典型です。
しかし今回は...

1144
01:32:43,025 --> 01:32:47,567
...彼は敗北を受け入れなければならないだろう。
時間内に終わります。

1145
01:32:47,942 --> 01:32:50,817
いや、建設は
終わっていない。まさにそれが問題なのです。

1146
01:32:51,067 --> 01:32:52,817
やってみます。
もう行っていいよ、ガリア。

1147
01:32:54,442 --> 01:32:57,733
ギミエウキス、彼に道を教えて。
すぐそこにいます。

1148
01:32:59,858 --> 01:33:01,775
ごめんなさい、老人。

1149
01:33:03,275 --> 01:33:06,692
さあ、私のドグマティクス。
- さあ、私のガリア人よ。

1150
01:33:07,442 --> 01:33:10,108
あなたには理解できないと思います
私の問題。

1151
01:33:13,817 --> 01:33:15,692
その通りです。まっすぐ。

1152
01:33:15,942 --> 01:33:18,192
気をつけて。
- はい。

1153
01:33:31,692 --> 01:33:33,608
すべてが破壊されます。

1154
01:33:33,983 --> 01:33:37,775
すべてがうまくいくでしょう。

1155
01:33:38,108 --> 01:33:40,067
あの攻撃は良かったですね。

1156
01:33:40,317 --> 01:33:43,275
はい、悪くありません。

1157
01:33:50,358 --> 01:33:51,942
アステリックスが戻ってきます。

1158
01:33:57,067 --> 01:33:58,817
腕を下げると…

1159
01:34:05,442 --> 01:34:06,608
さて？

1160
01:34:06,983 --> 01:34:09,108
わかりません。反射神経。

1161
01:34:26,150 --> 01:34:27,608
どうでしたか？

1162
01:34:27,983 --> 01:34:30,025
クレオパトラはメッセージを受け取りました。
- 素晴らしい。

1163
01:34:30,275 --> 01:34:32,650
魔法の薬がかかりました
脱ぐのにこんなに長いですか？

1164
01:34:32,900 --> 01:34:34,775
まあ、こんな感じですね…

1165
01:34:36,275 --> 01:34:40,692
あなたはの味を持っていました
最高の魔法の薬。

1166
01:34:42,567 --> 01:34:44,942
良い。来てください、私の犬。

1167
01:34:47,817 --> 01:34:50,692
Dogmatix が戻ってきました
そして彼は成功した。

1168
01:34:51,067 --> 01:34:52,858
彼にはそれができると確信していました。

1169
01:34:56,400 --> 01:34:58,108
少しピンクも入ってますが…

1170
01:35:00,608 --> 01:35:02,608
アヴェ・シーザー。

1171
01:35:02,983 --> 01:35:05,233
シーザーに会いたい人がいます。

1172
01:35:05,483 --> 01:35:07,858
誰が？
- 誰か。

1173
01:35:09,608 --> 01:35:11,358
わかりました。

1174
01:35:16,192 --> 01:35:19,025
私の女王よ、
なんと嬉しい驚きでしょう。

1175
01:35:19,400 --> 01:35:22,442
十分！
急いでこちらへ向かいました…

1176
01:35:22,692 --> 01:35:26,192
...変わらないまま、
ここで何が起こっているのかを聞いたとき。

1177
01:35:26,858 --> 01:35:28,025
どうしたの？

1178
01:35:29,108 --> 01:35:32,025
賭けに応じるとき
公平にプレーしなければなりません。

1179
01:35:34,567 --> 01:35:36,983
ガリア人が助けてくれるかもしれない。
- 言ったことはありません...

1180
01:35:37,858 --> 01:35:38,983
一言言わせてもらうなら…

1181
01:35:39,358 --> 01:35:41,525
一つだけ…
- ここは征服された領土ではありません。

1182
01:35:45,525 --> 01:35:50,108
私はローマ人に要求します
建設は任せてください...

1183
01:35:50,358 --> 01:35:52,817
...そしてすべての損傷を修復します。

1184
01:35:53,192 --> 01:35:56,067
でも...
- 黙ってろ！すぐに！

1185
01:36:06,025 --> 01:36:08,692
それで、今何をすればいいでしょうか？

1186
01:36:08,900 --> 01:36:12,400
彼女が言ったこと。出発します
そして損傷を修復します。

1187
01:36:12,650 --> 01:36:14,858
もちろん、当然のことです。

1188
01:36:15,775 --> 01:36:18,733
彼女に匂いを嗅いでほしくない
彼女の鼻は私に向かっています。

1189
01:36:19,817 --> 01:36:21,942
どんなに素敵でも。

1190
01:36:29,442 --> 01:36:32,108
ローマ人は去ります。

1191
01:36:34,233 --> 01:36:37,192
それは良い知らせです。
- 彼らはもう出発しますか？

1192
01:36:37,442 --> 01:36:42,275
信じられないことに、それらのローマ人はそれぞれ
砂の上に足跡を残します...

1193
01:36:44,317 --> 01:36:46,317
すみません、どうすることもできませんでした。

1194
01:36:46,567 --> 01:36:48,358
大丈夫です。

1195
01:36:49,150 --> 01:36:53,525
初めてローマ人と
エジプト人は協力していた...

1196
01:36:53,775 --> 01:36:57,608
...宮殿の建設について。
そしてちょうど間に合いました...

1197
01:36:57,858 --> 01:36:59,608
...最後の砂粒が落ちたとき...

1198
01:37:37,692 --> 01:37:39,567
これから何をするつもりですか、エディフィス？

1199
01:37:39,817 --> 01:37:43,608
まだ仕事を終わらせなければならない
マラコシスには…

1200
01:37:43,858 --> 01:37:46,233
心配する必要はありません
もはやワニ。

1201
01:37:46,483 --> 01:37:47,858
そのため、もう少し時間がかかる可能性があります。

1202
01:37:48,108 --> 01:37:51,233
長すぎません。習慣にならない
この事業分野では。

1203
01:38:02,858 --> 01:38:05,608
カエサルは負けを認めた…

1204
01:38:05,983 --> 01:38:08,442
私はすべての中で最も美しい女王に頭を下げます...

1205
01:38:08,817 --> 01:38:12,608
...そしてエジプト国民へ
ローの後は…

1206
01:38:15,358 --> 01:38:19,525
そして私はエジプト人たちに頭を下げます。
すべての中で最も偉大な人々です。

1207
01:38:24,400 --> 01:38:26,900
クレオパトラは約束を守りました
エディフィスへ。

1208
01:38:27,275 --> 01:38:28,983
彼を金で覆いましょう！

1209
01:38:29,358 --> 01:38:32,275
それが契約だった。
私を金で覆ってください。

1210
01:38:34,983 --> 01:38:36,483
女王はゲタフィックスを与えました...

1211
01:38:36,858 --> 01:38:40,775
...貴重な原稿
アレクサンドリアにある彼女の図書館から。

1212
01:38:41,150 --> 01:38:43,108
あなたの鼻は…

1213
01:38:43,733 --> 01:38:47,150
陛下は優秀すぎるよ by ベレノス...

1214
01:38:55,692 --> 01:38:58,942
オーティスは宮殿にも寄贈した
モダンなタッチ。

1215
01:38:59,192 --> 01:39:00,358
この小さな部屋は何のためにあるのでしょうか？

1216
01:39:11,525 --> 01:39:13,275
オーティスの発明です。

1217
01:39:15,692 --> 01:39:17,775
それは「努力をしないこと」です。

1218
01:39:18,025 --> 01:39:20,442
私たちはその名前を選びました
私たちが気づいたとき...

1219
01:39:20,692 --> 01:39:23,650
...人は上がったり下がったりできるということ
努力なしで。

1220
01:39:24,025 --> 01:39:25,692
自分自身のことを話してください。

1221
01:39:36,692 --> 01:39:39,942
ああ、止まるとくすぐったい。

1222
01:39:45,817 --> 01:39:48,025
ジュピターより。

1223
01:39:48,358 --> 01:39:51,567
すべての部屋を探索したい
この奇跡をあなたと。

1224
01:39:51,817 --> 01:39:53,650
宮殿は広いよ、シーザー。

1225
01:39:53,900 --> 01:39:56,483
162室の客室で構成されています。

1226
01:39:57,067 --> 01:40:00,317
しばらく時間がかかる場合があります。

1227
01:40:02,025 --> 01:40:04,567
クレオパトラとセサムは何をしていると思いますか?

1228
01:40:04,817 --> 01:40:07,567
カエサル。
- シーザー。

1229
01:40:08,775 --> 01:40:09,983
何も不快なことはありません。

1230
01:40:47,525 --> 01:40:49,900
ルールの例外として...

1231
01:40:50,275 --> 01:40:53,733
...宴会、
これでアステリックスの冒険はすべて終わります...

1232
01:40:54,108 --> 01:40:57,025
...ガリアでは起こらなかった
しかしエジプトでは。

1233
01:41:03,192 --> 01:41:04,525
大きなエビが美味しいですね。

1234
01:41:04,775 --> 01:41:06,942
ホマルス。
- オベリックス。

1235
01:41:09,442 --> 01:41:11,983
すると男は「あれがファラオだ」と言いました。

1236
01:41:15,692 --> 01:41:18,108
彼の名前はOだから。

1237
01:41:22,025 --> 01:41:26,233
彼の名前はOで、ファラに由来しています。

1238
01:41:26,483 --> 01:41:30,317
ファラのOです。

1239
01:41:31,650 --> 01:41:33,400
その男の名前はOです。

1240
01:41:33,650 --> 01:41:36,442
ファラ出身だそうです。

1241
01:41:36,817 --> 01:41:40,150
ファラさんから。ファラオのように。

1242
01:41:40,400 --> 01:41:42,275
上司は…私たちの上司です。

1243
01:41:48,067 --> 01:41:49,483
素敵な口ひげを持っていますね。

1244
01:41:49,733 --> 01:41:51,733
それは本当ですか？
- はい。

1245
01:41:51,983 --> 01:41:54,108
何でもありません。

1246
01:41:54,358 --> 01:41:57,192
ただ成長させてください。

1247
01:41:57,608 --> 01:41:59,400
あなたの三つ編みのように...

1248
01:41:59,942 --> 01:42:03,817
...Obelix よりも優れています。

1249
01:42:04,067 --> 01:42:07,358
ありがとう。
あなたは女性を喜ばせる方法を知っています。

1250
01:42:07,608 --> 01:42:10,858
それは地元の習慣です。

1251
01:42:11,400 --> 01:42:13,025
ガリアでは。

1252
01:42:57,983 --> 01:43:00,567
こんばんは。
お名前をお願いします。

1253
01:43:00,942 --> 01:43:02,275
何のために？

1254
01:43:02,525 --> 01:43:05,192
プライベートパーティーです。
リストがあります。

1255
01:43:05,400 --> 01:43:06,817
私はジュリアス・シーザーです。

1256
01:43:09,483 --> 01:43:11,817
申し訳ありませんが、不可能です。

1257
01:43:13,192 --> 01:43:15,858
きっと問題があるはずだから…

1258
01:43:16,067 --> 01:43:18,233
すみません。スペースを空けてください。

1259
01:43:20,775 --> 01:43:22,775
暖かい夜ですか？
- あなたは一人ですか？

1260
01:43:23,025 --> 01:43:26,608
私たちは2人、4人、
六、八。クレイジーだ。

1261
01:43:26,858 --> 01:43:28,900
こんばんは。
- 問題があります...

1262
01:43:29,150 --> 01:43:30,650
...私もそのリストに載っていなければなりません。

1263
01:43:31,067 --> 01:43:34,608
自分の名前はどう綴りますか?
- C、A、E、S、A、R. ジュリアス。

1264
01:43:35,983 --> 01:43:40,150
セタパリ、セーネサインデニス、
C ですが、見つかりません...

1265
01:43:40,400 --> 01:43:42,942
Cさん、それが私です。
- あなたはCですか？

1266
01:43:43,192 --> 01:43:45,108
なぜそう言わなかったのですか？

1267
01:43:45,358 --> 01:43:47,150
素敵なハーネス。
- ありがとう。

1268
01:43:47,400 --> 01:43:50,525
中で会いましょう。
- 大丈夫ですか？楽しい時間をお過ごしください。

1269
01:43:50,775 --> 01:43:53,275
ユリウスを探してもらえますか？

1270
01:43:53,650 --> 01:43:56,150
J、U、L、I、U、S.
- 先生、私はそうではありません...

1271
01:43:56,400 --> 01:43:57,775
私はここで働いています。

1272
01:43:58,025 --> 01:44:01,442
分からないけど、分かってるよ…
中に私のアンフォラが 1 つあります。

1273
01:44:01,817 --> 01:44:03,233
Jとは？
- U、L、I、U、S。

1274
01:44:04,025 --> 01:44:08,150
はい、そうです。ジュリアス・シーザー。
女王のテーブルにて。

1275
01:44:11,608 --> 01:44:13,150
こんばんは。

1276
01:45:03,317 --> 01:45:06,942
アレキサンドリアにあるのか
それともアレクサンドリアで？

1277
01:45:07,192 --> 01:45:10,817
ガリアの南にあるので、
アヴィニョンという街があります。

1278
01:45:11,067 --> 01:45:14,733
綺麗な橋がありますよ。
そして人々は「アヴィニョンで」と言います。

1279
01:45:18,942 --> 01:45:20,525
あなたは遊女ですか？

1280
01:45:20,775 --> 01:45:23,483
はい、そして私は他のことをしていました
物も。

1281
01:45:23,733 --> 01:45:25,692
なしでも話せます
唇を動かしてる。

1282
01:45:25,942 --> 01:45:28,025
面白いですね、
方法...

1283
01:45:28,275 --> 01:45:31,567
もう一つあります...ここにあります。

1284
01:45:34,442 --> 01:45:38,067
顔のあらゆる部分が隠れてしまう
何か美しいもの。

1285
01:45:40,900 --> 01:45:43,275
耳からバラが…

1286
01:45:45,442 --> 01:45:47,983
鼻からスフィンクス。

1287
01:46:06,983 --> 01:46:12,025
その男はこう言います。
「あれがファラオだ。」

1288
01:46:13,067 --> 01:46:15,567
Oは彼の名前です。

1289
01:46:15,817 --> 01:46:17,900
そして彼はファラ出身です。

1290
01:46:18,150 --> 01:46:22,650
そこが彼の出身です。
彼が生まれた場所。

1291
01:46:22,900 --> 01:46:25,442
ファラオ、
彼の名前はOだから。

1292
01:47:56,192 --> 01:47:57,442
助けて！